1
00:01:35,730 --> 00:01:36,864
Mia?

2
00:01:39,266 --> 00:01:42,169
Mia! Mia, torna indietro!

3
00:01:56,517 --> 00:02:00,220
Mia? Mia, torna indietro!

4
00:02:02,090 --> 00:02:03,457
Ritorno!

5
00:02:11,164 --> 00:02:12,399
Mummia!

6
00:03:08,990 --> 00:03:11,391
<i>Disturbi della cupola atmosferica</i>

7
00:03:11,526 --> 00:03:13,193
<i>entro l'intervallo normale.</i>

8
00:03:33,681 --> 00:03:36,150
<i>Stamattina</i>
<i>hai nuotato per 1409 metri</i>

9
00:03:36,283 --> 00:03:38,351
<i>- con una frequenza di corsa di...</i>
- Cosa c'è che non va nella tua voce?

10
00:03:38,485 --> 00:03:39,821
<i>Aaryan l'ha cambiato.</i>

11
00:03:39,954 --> 00:03:41,189
Ah.

12
00:03:41,321 --> 00:03:42,123
<i>Ti piace?</i>

13
00:03:42,255 --> 00:03:43,323
Posso conviverci.

14
00:03:44,424 --> 00:03:47,662
<i>Suggerito</i>
<i>Dosaggio di Senoxidine, una compressa.</i>

15
00:03:59,406 --> 00:04:00,541
<i>Pressione atmosferica</i>

16
00:04:00,675 --> 00:04:03,310
<i>all'interno della cupola, un bancomat.</i>

17
00:04:05,046 --> 00:04:07,882
<i>Livelli di radioattività,</i>
<i>entro un raggio di sicurezza.</i>

18
00:04:26,667 --> 00:04:30,004
Ridurre il coefficiente
2.04-2.019.

19
00:04:34,742 --> 00:04:37,344
Perché la tua texture è così sfocata?

20
00:04:39,147 --> 00:04:41,549
Perché Sjøhus
sembri tua madre?

21
00:04:41,682 --> 00:04:43,851
Sei serio?
Lo sto cambiando di nuovo.

22
00:04:43,985 --> 00:04:45,920
Sto scherzando. Mi piace.

23
00:04:46,521 --> 00:04:48,990
Perché non l'abbiamo fatto
qualcosa di carino stasera?

24
00:04:49,123 --> 00:04:51,793
Ho coltivato una nuova alga.
Forse puoi usarlo?

25
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Suona bene.

26
00:05:12,146 --> 00:05:15,082
Sjøhus, come va la pressione?
nel tubo di alimentazione quattro?

27
00:05:15,216 --> 00:05:17,919
<i>Più basso del solito.</i>
<i>Devo eseguire la diagnostica?</i>

28
00:05:18,052 --> 00:05:19,220
No, va tutto bene.

29
00:05:29,997 --> 00:05:32,066
<i>La pressione è tornata ai livelli abituali.</i>

30
00:05:33,501 --> 00:05:34,869
Ciao.

31
00:05:44,178 --> 00:05:46,614
Non ti senti troppo bene?

32
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
Non penso
Dormirò molto.

33
00:06:20,181 --> 00:06:21,481
Anche io.

34
00:06:24,819 --> 00:06:26,120
Vuoi andare a letto comunque?

35
00:06:26,254 --> 00:06:27,588
Hmm.

36
00:06:37,665 --> 00:06:39,100
È troppo?

37
00:06:39,267 --> 00:06:40,668
No, è fantastico.

38
00:06:42,970 --> 00:06:46,040
- Mm.
- Sì. È davvero molto meglio.

39
00:06:46,173 --> 00:06:47,708
Mm-hmm.

40
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
E se non fossimo abbastanza bravi?

41
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Se non lo siamo noi, chi lo è?

42
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
Mi rende solo nervoso.
E' tutto così segreto.

43
00:07:05,458 --> 00:07:06,928
Staremo bene.

44
00:07:09,530 --> 00:07:11,498
- EHI.
- Hmm.

45
00:07:14,168 --> 00:07:15,468
Ti amo.

46
00:07:16,737 --> 00:07:18,139
Giusto.

47
00:07:57,912 --> 00:08:00,915
Mia!

48
00:08:43,057 --> 00:08:45,760
<i>Sono le 6:00</i>

49
00:08:59,840 --> 00:09:01,776
<i>Il tuo visitatore è arrivato.</i>

50
00:09:05,413 --> 00:09:07,681
Sei pronto? Va bene.

51
00:09:24,899 --> 00:09:27,868
Sono Virginia. Il tuo assessore.

52
00:09:38,112 --> 00:09:40,815
Il tuo materiale di supporto,

53
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
come precedentemente riportato,

54
00:09:44,051 --> 00:09:48,689
ti colloca in cima
0,1 percentile di cittadini.

55
00:09:50,357 --> 00:09:54,295
Sono quindi felice di confermare
che, ai sensi dell'articolo 96,

56
00:09:54,428 --> 00:09:58,666
ti qualifichi
per la valutazione di persona.

57
00:10:00,167 --> 00:10:02,537
- Nei prossimi sette giorni...
- Posso chiederti una cosa...

58
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Ce n'è molto
per passare.

59
00:10:04,638 --> 00:10:05,840
Scusa, volevo solo...

60
00:10:05,973 --> 00:10:07,241
Nei prossimi sette giorni,

61
00:10:07,475 --> 00:10:11,212
sarai sottoposto a stretta osservazione
e test formali

62
00:10:11,345 --> 00:10:14,315
per accertarne l'idoneità
per la genitorialità.

63
00:10:16,350 --> 00:10:19,286
In caso di passaggio,
il tuo materiale

64
00:10:19,420 --> 00:10:22,857
verrà trasmesso
per la gestazione ex-utero.

65
00:10:22,990 --> 00:10:25,192
Tutti gli altri metodi
di riproduzione

66
00:10:25,326 --> 00:10:27,094
restano comunque vietati.

67
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
In caso di fallimento,

68
00:10:30,998 --> 00:10:34,001
i candidati verranno informati
immediatamente.

69
00:10:34,335 --> 00:10:38,906
I candidati hanno il diritto
di ritirarsi dalla valutazione

70
00:10:39,440 --> 00:10:44,546
in qualsiasi momento fino a incluso
il questionario di persona.

71
00:10:44,979 --> 00:10:47,882
Dopodiché rinunciano
tutto va bene

72
00:10:48,015 --> 00:10:49,283
alle future applicazioni.

73
00:10:49,416 --> 00:10:52,953
La decisione del valutatore è definitiva.
Chiaro?

74
00:10:53,087 --> 00:10:54,889
- SÌ.
- Assolutamente.

75
00:10:55,022 --> 00:10:57,424
Infine, si ricorda:

76
00:10:57,559 --> 00:11:00,529
Tutto ciò che avviene
nei prossimi sette giorni

77
00:11:00,661 --> 00:11:02,796
è altamente confidenziale.

78
00:11:02,930 --> 00:11:05,866
E cosa siamo
essere valutato esattamente?

79
00:11:06,000 --> 00:11:09,571
È solo un po'...
opaco.

80
00:11:09,703 --> 00:11:10,905
Opaco?

81
00:11:11,038 --> 00:11:15,809
Non opaco... voglio solo dire,
non chiaro.

82
00:11:16,410 --> 00:11:19,914
- Questo è ciò che significa opaco.
- Quello che Mia sta cercando di dire è...

83
00:11:20,047 --> 00:11:23,518
Non siamo riusciti a trovare
eventuali criteri specifici,

84
00:11:23,652 --> 00:11:24,952
ecco cosa
Sto cercando di dire.

85
00:11:25,186 --> 00:11:27,589
Meno sai
in anticipo, meglio è.

86
00:11:27,755 --> 00:11:30,424
Voglio conoscerlo
il vero te.

87
00:11:31,825 --> 00:11:33,894
- E' una buona idea?
- SÌ.

88
00:11:34,028 --> 00:11:35,196
Stavo scherzando.

89
00:11:35,362 --> 00:11:37,731
Hmm.

90
00:11:38,866 --> 00:11:41,570
Bene.
L'umorismo è importante.

91
00:11:41,702 --> 00:11:45,607
Ne sono sicuro
che lo dicono tutti...

92
00:11:45,806 --> 00:11:47,241
ma io...

93
00:11:49,511 --> 00:11:51,812
Lo saremmo
genitori davvero fantastici.

94
00:11:52,547 --> 00:11:55,416
Lo dicono tutti.

95
00:11:59,654 --> 00:12:02,056
Allora, chi è il primo?

96
00:12:03,658 --> 00:12:05,292
Su una scala da uno a dieci,

97
00:12:05,527 --> 00:12:07,228
come valuteresti?
i tuoi livelli attuali

98
00:12:07,361 --> 00:12:09,496
di soddisfazione
con la relazione?

99
00:12:09,797 --> 00:12:11,265
Nove, almeno.

100
00:12:12,032 --> 00:12:14,802
Descrivi Mia con tre parole.

101
00:12:15,302 --> 00:12:16,937
Divertente. Accorto.

102
00:12:19,373 --> 00:12:21,643
Affilato.
Può essere un po' tagliente.

103
00:12:21,775 --> 00:12:24,245
Ma questo mi piace.
Mi tiene sulle spine.

104
00:12:24,378 --> 00:12:25,346
Eravamo in un laboratorio

105
00:12:25,479 --> 00:12:28,315
ed era assorbito
in qualche codice.

106
00:12:29,049 --> 00:12:32,587
E non so perché
Ho preso questo momento per dirgli,

107
00:12:32,721 --> 00:12:37,091
ma ho detto "ti amo",
è saltato fuori e lui ha detto:

108
00:12:37,659 --> 00:12:40,494
"Esatto."

109
00:12:43,197 --> 00:12:45,266
Quanto spesso fai sesso?

110
00:12:46,601 --> 00:12:50,938
- Una o due volte alla settimana.
- Come definiamo il sesso?

111
00:12:51,472 --> 00:12:53,742
Orale, manuale,
anale o completo.

112
00:12:56,277 --> 00:12:58,345
Raggiungi l'orgasmo regolare?

113
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
SÌ.

114
00:13:01,248 --> 00:13:02,550
Ogni volta?

115
00:13:06,954 --> 00:13:08,422
Vuoi un po' d'acqua?

116
00:13:09,591 --> 00:13:10,824
Fa parte del test?

117
00:13:11,058 --> 00:13:15,262
- No, solo acqua.
- Sto bene. Grazie.

118
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Parlami di tua madre.

119
00:13:18,365 --> 00:13:20,334
Si aspettava molto da me,
ma...

120
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
è stato bello.

121
00:13:23,237 --> 00:13:24,972
È stata mandata nel Vecchio Mondo

122
00:13:25,105 --> 00:13:26,140
quando mia sorella
ed ero piccolo,

123
00:13:26,273 --> 00:13:28,208
quindi ho solo pochi ricordi.

124
00:13:29,143 --> 00:13:31,178
- Era una dissidente?
- SÌ.

125
00:13:31,546 --> 00:13:34,315
Hai qualche differenza?
con lo Stato?

126
00:13:34,448 --> 00:13:39,286
No. Non dice questo
nel mio fascicolo?

127
00:13:39,987 --> 00:13:41,556
Perché vuoi?
un bambino?

128
00:13:41,922 --> 00:13:43,792
Sappiamo quanto siamo fortunati.
Ci sentiamo...

129
00:13:43,924 --> 00:13:45,627
Ci sentiamo realizzati...

130
00:13:45,760 --> 00:13:48,329
...professionalmente e personalmente
e voglio condividerlo.

131
00:13:48,462 --> 00:13:51,165
Ogni bambino merita
il miglior inizio possibile.

132
00:13:52,066 --> 00:13:54,034
Sembra un po' preparato.

133
00:13:56,103 --> 00:14:00,207
È nostro dovere aiutare a coltivare

134
00:14:00,341 --> 00:14:01,875
il futuro di questa società.

135
00:14:02,476 --> 00:14:05,613
È una cosa grande,
quindi sì, siamo preparati.

136
00:14:05,747 --> 00:14:08,449
Voglio dare un bambino
quello che non ho mai avuto.

137
00:14:12,886 --> 00:14:14,188
E cos'era quello?

138
00:14:16,591 --> 00:14:18,125
Un senso di appartenenza.

139
00:14:19,993 --> 00:14:21,629
Non ti senti di appartenere?

140
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Adesso sì.
No, intendevo da bambino.

141
00:14:35,342 --> 00:14:37,311
E' tutto a posto
le istruzioni.

142
00:14:37,444 --> 00:14:39,246
Lo abbiamo pensato
potremmo usare questo...

143
00:14:39,380 --> 00:14:41,415
Non che stiamo presumendo,
ma noi...

144
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Lo hai sentito?

145
00:14:54,027 --> 00:14:55,229
Molle allentate.

146
00:14:55,429 --> 00:14:57,197
Ma non ci sono sorgenti
in quel materasso.

147
00:14:57,331 --> 00:14:58,833
Hai da qualche altra parte?

148
00:14:59,466 --> 00:15:01,603
Sì, ma c'è
in realtà non ci sono molle...

149
00:15:01,736 --> 00:15:03,971
Prendi la nostra stanza.
Dormiremo qui.

150
00:15:04,104 --> 00:15:05,339
Non farti problemi.

151
00:15:05,472 --> 00:15:08,576
- Non è un problema.
- Yeah Yeah.

152
00:15:08,976 --> 00:15:11,044
Non è affatto un problema.

153
00:15:17,685 --> 00:15:18,986
Meglio.

154
00:15:46,079 --> 00:15:47,682
Lo chiamo
La grotta pensante di Aaryan.

155
00:15:47,816 --> 00:15:50,150
Sjohus,
aprire la lavagna Cooper.

156
00:15:53,187 --> 00:15:55,155
Ci sto lavorando
la consistenza del gatto.

157
00:15:59,627 --> 00:16:01,962
Questo è tutto
virtualmente generato.

158
00:16:02,095 --> 00:16:06,233
Questo è dove
hai progettato gli animali domestici virtuali?

159
00:16:06,366 --> 00:16:08,503
Non i prototipi,
erano all'università,

160
00:16:08,636 --> 00:16:10,337
ma sì,
la seconda generazione.

161
00:16:10,939 --> 00:16:13,508
È divertente, ero su questo posto
proprio qui quando mi ha colpito...

162
00:16:13,641 --> 00:16:15,342
E tu?

163
00:16:17,044 --> 00:16:18,646
Hai uno spazio di lavoro?

164
00:16:19,514 --> 00:16:21,348
SÌ. Sicuro.

165
00:16:40,200 --> 00:16:41,536
Il sistema di flusso d'aria lo consente

166
00:16:41,669 --> 00:16:44,171
microclimi diversi
convivere,

167
00:16:44,304 --> 00:16:46,073
questo è ciò che permette
per la varietà.

168
00:16:47,876 --> 00:16:49,343
È molto, ehm...

169
00:16:50,444 --> 00:16:53,581
- colorato.
- Colorato?

170
00:16:54,147 --> 00:16:55,415
Questo è un modello

171
00:16:55,650 --> 00:16:57,217
per sostenibile
produzione alimentare ovunque,

172
00:16:57,351 --> 00:17:00,254
- è un laboratorio.
- Colorato, esatto.

173
00:17:00,788 --> 00:17:04,592
La natura vuole farsi notare,
ma è ingannevole.

174
00:17:04,993 --> 00:17:08,897
Sotto la sua bella facciata,
fornisce energia e riparo.

175
00:17:09,029 --> 00:17:11,431
E solo questa serra

176
00:17:11,566 --> 00:17:14,401
contiene
oltre 1000 specie diverse

177
00:17:14,536 --> 00:17:17,037
- di piante e alghe in grado di...
- Cos'è questo?

178
00:17:17,705 --> 00:17:19,774
Oh... paphiopedilum.

179
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
È anche noto
come l'Orchidea Venere.

180
00:17:22,442 --> 00:17:26,413
È il più antico del suo genere.
Alcuni vivono fino a 100 anni.

181
00:17:28,348 --> 00:17:29,951
Me lo ha regalato mia madre.

182
00:17:30,083 --> 00:17:31,653
E' l'unica cosa
Ho dei suoi.

183
00:17:32,319 --> 00:17:33,487
Tua madre?

184
00:17:33,621 --> 00:17:35,222
Scusa, puoi stare attento?

185
00:17:35,590 --> 00:17:38,158
Scusa, è sensibile.

186
00:17:38,726 --> 00:17:41,228
Avrò bisogno dell'accesso completo
a tutte le aree.

187
00:17:41,596 --> 00:17:44,966
- Ma non vuoi dire...
- Accesso completo.

188
00:17:45,232 --> 00:17:46,500
E' già fatto.
Ho programmato Sjøhus

189
00:17:46,634 --> 00:17:48,335
per riconoscere la tua voce. Sjohus?

190
00:17:48,503 --> 00:17:50,772
<i>Benvenuta, Virginia.</i>

191
00:17:52,907 --> 00:17:55,610
Mi serviranno anche dei campioni
di urina, saliva,

192
00:17:55,743 --> 00:17:58,680
sangue, capelli,
muco vaginale e sperma.

193
00:18:09,591 --> 00:18:11,358
ho pensato
questi li abbiamo già dati.

194
00:18:28,710 --> 00:18:30,812
Ne rimarrai sorpreso
quante persone tradiscono.

195
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Andrà bene.

196
00:18:44,491 --> 00:18:46,728
Mia sintetizza
tutte le sostanze nutritive stesse.

197
00:18:46,861 --> 00:18:48,362
Possiamo produrre raccolti
tutto l'anno

198
00:18:48,495 --> 00:18:50,263
senza esaurire
il suolo.

199
00:18:50,497 --> 00:18:53,433
Posso io? Un po' di vino?

200
00:18:55,603 --> 00:18:59,674
Ha trovato un modo per sfruttare
i microbi del suolo in energia

201
00:19:00,173 --> 00:19:01,542
che alimenta tutto il nostro lavoro.

202
00:19:08,650 --> 00:19:10,150
Come ti sei procurata la cicatrice?

203
00:19:10,718 --> 00:19:12,720
L'abbattimento degli animali domestici
non era successo molto tempo prima

204
00:19:12,854 --> 00:19:16,524
e qualcuno ha pensato
In qualche modo ero responsabile, quindi...

205
00:19:17,457 --> 00:19:19,594
hanno deciso alcuni attivisti
intervenire.

206
00:19:19,727 --> 00:19:23,463
Il che è pazzesco
perché Aaryan si è sviluppato

207
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
animali domestici virtuali come soluzione
alla selezione,

208
00:19:26,166 --> 00:19:28,036
non ne era responsabile.

209
00:19:28,168 --> 00:19:30,505
L'abbattimento degli animali domestici faceva parte
della prevenzione delle malattie

210
00:19:30,638 --> 00:19:32,840
e risorsa
programma di conservazione.

211
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Il problema era
lo Stato ha sottovalutato

212
00:19:36,511 --> 00:19:38,546
l'importanza psicologica
di compagnia

213
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
quando sterminarono
tutti gli animali domestici.

214
00:19:40,815 --> 00:19:43,718
Soprattutto in un periodo
di sconvolgimento, quindi...

215
00:19:44,217 --> 00:19:46,721
Avevo il compito di creare
un'alternativa. L'ho fatto.

216
00:19:46,854 --> 00:19:48,455
Solo, non tutti
l'ho visto in questo modo.

217
00:19:48,589 --> 00:19:51,025
Queste persone hanno bombardato
il laboratorio di ricerca universitario

218
00:19:51,159 --> 00:19:52,894
in cui lavorava Aaryan.

219
00:19:53,027 --> 00:19:55,830
Io... sono saltato fuori
di una finestra del terzo piano.

220
00:19:57,598 --> 00:19:59,332
Mi sono rotto la spalla,
la mia clavicola,

221
00:19:59,466 --> 00:20:02,036
tre vertebre
e queste bruciano cicatrici.

222
00:20:02,170 --> 00:20:03,470
Deve essere stato terrificante.

223
00:20:03,671 --> 00:20:05,773
E' ancora traumatizzato
dal fuoco.

224
00:20:06,774 --> 00:20:08,609
Cosa è successo
ai responsabili?

225
00:20:08,743 --> 00:20:10,011
Sono stati inviati nel Vecchio Mondo.

226
00:20:10,144 --> 00:20:11,646
Hanno ottenuto ciò che meritavano.

227
00:20:12,080 --> 00:20:14,182
Tua madre è stata mandata
al Vecchio Mondo.

228
00:20:14,682 --> 00:20:16,617
Ha capito?
cosa si meritava?

229
00:20:22,090 --> 00:20:24,491
Tutta quella roba su mia madre.

230
00:20:24,625 --> 00:20:25,960
Sta semplicemente premendo i pulsanti,
va bene?

231
00:20:26,094 --> 00:20:27,294
Ovviamente è così che funziona.

232
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
Dobbiamo solo restare calmi
non reagire.

233
00:20:33,534 --> 00:20:35,069
Le piaci.

234
00:20:35,435 --> 00:20:37,071
Sei geloso?

235
00:20:37,205 --> 00:20:40,474
Sì, in modo imbarazzante. Sono.

236
00:20:41,408 --> 00:20:42,944
Forse posso costringerti
non geloso.

237
00:20:44,545 --> 00:20:45,913
Luce, Sjøhus.

238
00:20:53,087 --> 00:20:54,488
Essere in un letto singolo

239
00:20:54,622 --> 00:20:56,356
mi fa sentire come
di nuovo adolescente.

240
00:20:57,024 --> 00:20:58,325
Pervertito.

241
00:21:04,297 --> 00:21:05,666
Mettiti sulla schiena.

242
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
Oh! Mi hai appena dato una ginocchiata
nelle palle.

243
00:21:12,206 --> 00:21:13,340
Scusa, vuoi lamentarti?

244
00:21:13,473 --> 00:21:14,976
o vuoi il tuo cazzo
nella mia bocca?

245
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
- Qual era la prima opzione?
- Sì.

246
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Li piegherai?

247
00:21:35,062 --> 00:21:38,398
Non farmi ridere. Lo sto facendo
molto, molto serio in questo momento.

248
00:21:38,533 --> 00:21:40,333
Va bene.

249
00:21:59,921 --> 00:22:03,991
OH. Oh, cazzo!
Virginia! Virginia!

250
00:22:04,292 --> 00:22:05,793
Dio mio.

251
00:22:08,930 --> 00:22:12,066
Devo valutare tutti gli aspetti
della tua relazione.

252
00:22:13,301 --> 00:22:14,569
Va bene.

253
00:22:15,870 --> 00:22:17,104
Sul serio?

254
00:22:19,073 --> 00:22:20,808
Immagina solo che non sia qui.

255
00:22:27,582 --> 00:22:29,416
Che cosa? No.

256
00:22:40,360 --> 00:22:41,863
- Ariano?
- Sì?

257
00:22:41,996 --> 00:22:44,265
Io... cazzo.

258
00:23:36,117 --> 00:23:37,618
Oh, ehi.

259
00:23:38,719 --> 00:23:41,488
Ehm, sono arrivati ​​tutti questi.
Sai cosa sono?

260
00:23:44,424 --> 00:23:45,693
Dormi bene?

261
00:24:29,203 --> 00:24:30,504
Mangerai?

262
00:24:42,049 --> 00:24:43,184
Mm.

263
00:24:44,685 --> 00:24:46,887
Perché non ci provi?
Sì? Vuoi provare?

264
00:24:47,021 --> 00:24:50,490
Sì, è così...
E' davvero bello.

265
00:24:50,725 --> 00:24:53,627
È davvero squisito.
Ehi! Che ca...

266
00:24:55,363 --> 00:24:59,499
- Mi hai urlato.
- Io no. Non ho...

267
00:24:59,667 --> 00:25:01,736
- L'hai fatto, hai gridato.
- Non lo era. No, io...

268
00:25:01,869 --> 00:25:03,437
- Ho alzato la voce.
- Fatto.

269
00:25:03,671 --> 00:25:05,740
- Ho alzato la voce.
- Fatto.

270
00:25:05,873 --> 00:25:07,608
Non è proprio così
la stessa cosa.

271
00:25:07,775 --> 00:25:09,443
- Fatto.
- No, non l'ho fatto.

272
00:25:09,577 --> 00:25:11,278
- Fatto!
- Era un po' rumoroso.

273
00:25:11,412 --> 00:25:13,314
- Fatto!
- Ah! No, non lo era!

274
00:25:13,481 --> 00:25:15,883
- Fatto. Fatto. Fatto. Fatto.
- Va bene, Virginia.

275
00:25:16,017 --> 00:25:18,052
È molto carino, molto affascinante.

276
00:25:18,452 --> 00:25:19,820
- Fatto.
- Va bene.

277
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
- Fatto. Fatto. Fatto.
-Virginia.

278
00:25:22,690 --> 00:25:24,392
Virginia, potresti fermarti?

279
00:25:24,525 --> 00:25:26,460
- Virginia, per favore fermati.
- Fatto.

280
00:25:26,727 --> 00:25:28,062
-Virginia.
- Fatto.

281
00:25:28,195 --> 00:25:29,530
-Virginia.
- Sì.

282
00:25:29,663 --> 00:25:31,532
-Virginia.
- Fatto! Fatto! Fatto!

283
00:25:31,665 --> 00:25:33,034
Virginia!

284
00:25:36,904 --> 00:25:39,206
Ok, quello era...
era un grido, vero?

285
00:25:40,775 --> 00:25:42,810
Perché non ricominciamo, hmm?

286
00:25:47,548 --> 00:25:50,317
EHI!
Perché non proviamo un gioco?

287
00:25:53,421 --> 00:25:54,588
È un treno.

288
00:25:55,089 --> 00:25:57,725
Oh, è un treno ad alta velocità.

289
00:25:58,092 --> 00:26:01,929
Oh, sta andando davvero veloce.
Oh, andrà in crash?

290
00:26:02,363 --> 00:26:05,166
Oh... Oppure potrebbe andare
nel tunnel.

291
00:26:05,733 --> 00:26:08,335
Non lo vuoi
per schiantarsi adesso. Dai.

292
00:26:08,736 --> 00:26:10,104
Dai.

293
00:26:11,605 --> 00:26:13,974
Banco! Eccolo!

294
00:26:14,543 --> 00:26:15,843
Va bene.

295
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
Va bene.

296
00:26:19,880 --> 00:26:22,183
- Cucchiaio.
- Cucchiaio?

297
00:26:22,716 --> 00:26:25,886
Vuoi nutrirti?
Ok, va bene.

298
00:26:28,756 --> 00:26:30,257
O si. Sì, sì, sì.

299
00:26:31,892 --> 00:26:33,562
Mm.

300
00:26:33,694 --> 00:26:35,062
Va bene.

301
00:26:47,808 --> 00:26:50,177
Scusa. È piuttosto divertente.

302
00:26:52,713 --> 00:26:54,949
-Oh...
-Virginia:

303
00:26:55,082 --> 00:26:56,750
- Oh, cazzo.
- Fanculo.

304
00:26:57,251 --> 00:26:58,919
- Dio mio.
- Stai bene?

305
00:26:59,053 --> 00:27:00,454
Ho la merda negli occhi.

306
00:27:00,589 --> 00:27:02,756
- Sì.
- Oh, non va bene.

307
00:27:02,890 --> 00:27:04,458
- Merda.
- Merda!

308
00:27:04,593 --> 00:27:05,726
Oh, fa male.

309
00:27:06,160 --> 00:27:10,498
- Cavolo, non ci vedo.
- Fanculo!

310
00:27:10,631 --> 00:27:11,765
- Che cosa?
- Fanculo! Merda!

311
00:27:11,899 --> 00:27:13,000
Va bene. Non riesco proprio a vedere.

312
00:27:13,134 --> 00:27:14,702
Cosa vuol dire che non puoi vedere?

313
00:27:14,835 --> 00:27:16,070
- Aaryan, stai bene?
- Fanculo!

314
00:27:16,203 --> 00:27:19,541
Fanculo. Merda. Merda. Fanculo. Fanculo.

315
00:27:19,974 --> 00:27:21,442
È meglio?

316
00:27:21,576 --> 00:27:24,078
Adesso posso vedere.
Fa un male da morire.

317
00:27:24,211 --> 00:27:25,379
Scusa.

318
00:27:27,848 --> 00:27:29,884
Vuoi prendere qualche goccia?

319
00:27:30,585 --> 00:27:32,153
- Sì.
- Scusa.

320
00:27:32,286 --> 00:27:35,256
Uno. Ok, un secondo.

321
00:27:36,157 --> 00:27:39,193
Sì, va bene.

322
00:27:39,326 --> 00:27:40,794
Fammi prendere questo
dalla tua faccia.

323
00:27:40,928 --> 00:27:42,730
Merda! Fanculo!

324
00:27:42,863 --> 00:27:45,166
Ehi, posso vederlo?
Fammi vedere.

325
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Dio mio.

326
00:27:48,169 --> 00:27:50,171
- È davvero rosso.
- Ahi.

327
00:27:52,139 --> 00:27:53,608
Pensi che questo sia normale?

328
00:27:54,308 --> 00:27:56,143
voglio dire,
deve essere, giusto?

329
00:27:57,178 --> 00:27:59,480
Perché non semplicemente...
Stabiliamo alcune regole.

330
00:28:00,047 --> 00:28:03,951
Perché i bambini rispondono
ai confini, giusto?

331
00:28:04,485 --> 00:28:05,986
- Sì.
- Sì?

332
00:28:06,120 --> 00:28:07,121
Va bene.

333
00:28:08,255 --> 00:28:09,456
Va bene.

334
00:28:10,559 --> 00:28:13,194
Va bene. Stiamo andando...

335
00:28:16,598 --> 00:28:18,065
Mi scuserò.

336
00:28:18,265 --> 00:28:19,733
- Allora lasciami...
- Sì.

337
00:28:19,867 --> 00:28:21,835
- Puoi lasciarmi...
- Sì, va bene, va bene.

338
00:28:24,038 --> 00:28:26,006
Ehi, Virginia, tesoro...

339
00:28:26,608 --> 00:28:27,875
Noi...

340
00:28:34,148 --> 00:28:35,584
Mi stai prendendo in giro?

341
00:28:35,716 --> 00:28:37,619
Si sta divertendo
con noi. Possiamo chiarire la cosa.

342
00:28:37,751 --> 00:28:40,921
È ovunque.

343
00:28:42,591 --> 00:28:44,091
Dio mio.

344
00:28:45,292 --> 00:28:46,360
Dio mio.

345
00:28:47,461 --> 00:28:48,896
Virginia!

346
00:28:52,399 --> 00:28:53,901
Virginia!

347
00:28:55,336 --> 00:28:56,770
- Va bene.
- Puoi?

348
00:28:56,904 --> 00:28:58,305
- Va bene.
-Virginia!

349
00:28:58,439 --> 00:29:01,175
Virginia!
Non sei serio.

350
00:29:01,909 --> 00:29:04,245
-Virginia!
-Virginia!

351
00:29:07,248 --> 00:29:09,984
Oh merda.
No, no, no, no.

352
00:29:10,117 --> 00:29:11,352
Questo è pazzesco.

353
00:29:57,831 --> 00:30:01,569
Fermare!

354
00:30:16,050 --> 00:30:17,418
Questo non è un giocattolo!

355
00:30:24,925 --> 00:30:26,327
Fine della prova.

356
00:30:33,768 --> 00:30:37,605
Sei sicuro che non possiamo?
ti prendi un dolce o qualcosa da bere?

357
00:30:38,238 --> 00:30:40,608
Per favore, trattami normalmente.

358
00:30:40,841 --> 00:30:43,444
- Niente arie o grazie.
-Oh...

359
00:30:45,279 --> 00:30:46,880
<i>Una consegna.</i>

360
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
<i>È arrivata una consegna.</i>

361
00:31:00,461 --> 00:31:02,062
- Puoi?
- Sì.

362
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
- È davvero pesante.
- Va bene.

363
00:31:09,771 --> 00:31:11,305
- Là.
- Va bene.

364
00:31:24,686 --> 00:31:26,186
Potrebbe essere quello di tuo figlio.

365
00:31:28,288 --> 00:31:30,457
Se passi, ovviamente.

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,498
Sì
fino al mattino.

367
00:31:38,365 --> 00:31:42,336
Va bene. Ce ne sono otto
diversi tipi di quelli?

368
00:31:42,469 --> 00:31:43,904
- Sì.
- Allora...

369
00:31:44,071 --> 00:31:45,507
Lo sappiamo?
quale è quale, o semplicemente...

370
00:31:45,673 --> 00:31:49,076
No, non lo so ancora,
ma lo scopriremo.

371
00:31:49,209 --> 00:31:50,678
Beh, se controlliamo...

372
00:31:50,911 --> 00:31:53,213
Questo dice quale pezzo arancione

373
00:31:53,347 --> 00:31:55,916
dovremmo usare
per il fondo con i verdi?

374
00:31:56,049 --> 00:31:57,351
I pezzi grigi
sono i pezzi

375
00:31:57,484 --> 00:31:59,019
- che in realtà lo collegano.
- Questi si collegano...

376
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
Sono i connettori.

377
00:32:00,254 --> 00:32:01,523
...l'arancia.

378
00:32:01,656 --> 00:32:03,558
No. I pezzi d'arancia
semplicemente siediti sopra.

379
00:32:03,691 --> 00:32:05,192
Non lo sono
fare qualsiasi connessione.

380
00:32:05,325 --> 00:32:07,928
- Lo usi per...
- Mio Dio.

381
00:32:08,061 --> 00:32:09,731
La parte grigia
collega i tubi.

382
00:32:09,864 --> 00:32:11,900
- Va bene. Va bene! Metti il ​​grigio.
- Questo è tutto.

383
00:32:12,032 --> 00:32:13,333
Quindi usali sopra.
Mettilo sopra.

384
00:32:13,467 --> 00:32:14,836
E poi tu semplicemente
mettilo sopra.

385
00:32:14,968 --> 00:32:16,236
Beh, conosci le istruzioni

386
00:32:16,470 --> 00:32:17,739
non necessariamente
dobbiamo dirci la cosa giusta.

387
00:32:17,872 --> 00:32:19,373
Non necessariamente pensi

388
00:32:19,507 --> 00:32:21,743
le istruzioni
devo dire la cosa giusta?

389
00:32:21,876 --> 00:32:23,511
Sì, è quello che ho detto.

390
00:32:24,779 --> 00:32:25,979
Va bene.

391
00:32:26,346 --> 00:32:29,049
Ok, aspetta.

392
00:32:29,183 --> 00:32:33,454
Ora, dopo questo,
Mi servirà quella chiave inglese.

393
00:32:33,588 --> 00:32:35,422
- E' vicino?
- La chiave inglese?

394
00:32:35,557 --> 00:32:38,158
- Il piccolo strumento? Merda.
- Ok, è laggiù.

395
00:32:38,292 --> 00:32:39,794
Dammi un secondo.
Oh, il mio dito. Merda.

396
00:32:39,928 --> 00:32:41,328
Ok, aspetta, aspetta...

397
00:32:41,629 --> 00:32:43,230
- Sì. Scusa. Fatto.
- Perderò la testa.

398
00:32:43,363 --> 00:32:45,065
- Sì, capito. Capito.
- Va bene. Aspettare.

399
00:32:45,199 --> 00:32:47,434
Sì. Dio mio.

400
00:32:47,569 --> 00:32:50,070
- Non posso...
- Sei il mio salvatore.

401
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
Va bene, va bene.

402
00:33:00,981 --> 00:33:02,115
Ma quello è...

403
00:33:02,750 --> 00:33:04,853
Abbiamo quello,
quindi se lo vuoi...

404
00:33:14,161 --> 00:33:15,262
Mm-mm.

405
00:33:15,864 --> 00:33:19,199
Per motivi di sicurezza,
tutte le parti devono essere utilizzate."

406
00:33:19,500 --> 00:33:21,134
Cosa ne faremo?

407
00:34:38,178 --> 00:34:40,247
Mi piace. Hai fatto bene.

408
00:34:40,548 --> 00:34:42,016
Grazie.
È stato un lavoro di squadra.

409
00:34:42,149 --> 00:34:43,585
Prenderesti la mia borsa?

410
00:34:43,918 --> 00:34:45,385
Ho dormito terribilmente.

411
00:34:47,689 --> 00:34:48,723
Sì.

412
00:35:01,201 --> 00:35:06,708
Sjøhus, apri la lavagna di Occhio di Falco.

413
00:35:19,087 --> 00:35:24,726
Uno su 9.172 costante.

414
00:35:25,258 --> 00:35:27,829
Ruota da 0,3 a 0,41.

415
00:35:29,998 --> 00:35:31,866
Mantieni la verticale...

416
00:35:33,835 --> 00:35:36,236
- Ciao.
- CIAO.

417
00:35:37,605 --> 00:35:39,272
Sei "tu" adesso o...

418
00:35:42,744 --> 00:35:44,177
Sono sempre io.

419
00:35:46,213 --> 00:35:47,447
Hmm.

420
00:35:48,816 --> 00:35:49,751
Quando ero più giovane,

421
00:35:49,984 --> 00:35:51,719
Avevo l'aspetto più stupido
cocker-barboncino.

422
00:35:54,187 --> 00:35:57,525
Quando è arrivato il momento di consegnare
gli animali da abbattere,

423
00:35:57,659 --> 00:35:58,893
l'idea di lui che muore in una stanza

424
00:35:59,027 --> 00:36:01,328
con qualche sconosciuto
era troppo, quindi...

425
00:36:02,030 --> 00:36:05,432
Ho preso del pentobarbital
e l'ho fatto da solo.

426
00:36:12,740 --> 00:36:16,376
Ricordo che mi guardava
con...

427
00:36:17,411 --> 00:36:20,515
i suoi grandi occhi fiduciosi.

428
00:36:24,886 --> 00:36:26,286
Ho pianto per giorni.

429
00:36:27,689 --> 00:36:30,257
Una donna adulta,
puoi crederci?

430
00:36:31,191 --> 00:36:32,760
Hai mai avuto un animale domestico virtuale?

431
00:36:32,894 --> 00:36:36,229
Conosco alcune persone
trovato un conforto,

432
00:36:36,731 --> 00:36:38,666
ma non potevo sopportare
il pensiero di non toccarlo.

433
00:36:38,800 --> 00:36:41,368
Voglio dire, erano lì
da tenere, non da ammirare.

434
00:36:46,607 --> 00:36:49,677
- Andare avanti.
- Che cosa?

435
00:36:51,112 --> 00:36:52,446
Andare avanti.

436
00:37:25,713 --> 00:37:28,315
Come lo fai?

437
00:37:29,684 --> 00:37:32,954
Magia. Scienza.

438
00:37:33,386 --> 00:37:34,555
Si sente tutto strano.

439
00:37:34,689 --> 00:37:36,124
E' la pelliccia.
Posso renderlo solido,

440
00:37:36,256 --> 00:37:37,859
ma non riesco a ottenere
la trama giusta.

441
00:37:37,992 --> 00:37:39,326
Lo stesso con la pelle,
è ancora più difficile...

442
00:37:39,459 --> 00:37:40,661
Sono annoiato.

443
00:37:42,362 --> 00:37:43,798
Vuoi fare un gioco?

444
00:38:14,195 --> 00:38:17,832
Sjøhus, luci!

445
00:38:25,338 --> 00:38:27,008
Giocavamo alle tigri.

446
00:38:28,843 --> 00:38:30,077
Sicuro.

447
00:38:31,012 --> 00:38:33,748
- Allora, la tua schiena sta bene adesso?
- Sì, va bene.

448
00:38:36,751 --> 00:38:37,885
Va bene.

449
00:39:05,279 --> 00:39:07,548
Qui. Qui. Dai.

450
00:39:16,624 --> 00:39:19,594
- Aspettare. Sei così veloce.
- Aspettare.

451
00:39:22,296 --> 00:39:25,533
Stai attento adesso. Oh, carino.

452
00:39:26,767 --> 00:39:31,272
Ehm...
uno, due, tre, quattro,

453
00:39:31,438 --> 00:39:34,108
cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci!

454
00:39:39,213 --> 00:39:40,480
Ciao?

455
00:39:45,119 --> 00:39:46,486
Papà?

456
00:39:47,855 --> 00:39:48,923
Papà?

457
00:39:52,727 --> 00:39:55,229
- Va bene. Ok, sì...
- Vai tu.

458
00:39:55,363 --> 00:39:56,797
Va bene. uno,

459
00:39:58,132 --> 00:40:02,236
due, tre, quattro, cinque,

460
00:40:02,370 --> 00:40:04,939
sei, sette, otto, nove, dieci!

461
00:40:07,241 --> 00:40:08,609
Virginia?

462
00:40:10,645 --> 00:40:13,080
<i>♪Virginia? ♪</i>

463
00:40:13,881 --> 00:40:16,584
<i>♪ Dove sei? ♪</i>

464
00:40:17,450 --> 00:40:19,086
<i>♪Virginia? ♪</i>

465
00:40:24,258 --> 00:40:25,726
Ti ho preso!

466
00:40:28,729 --> 00:40:30,064
Dov'è la mamma?

467
00:40:33,433 --> 00:40:35,236
Pensavo che lo fossi
cercandomi.

468
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
ho pensato
ti stavi nascondendo.

469
00:40:37,672 --> 00:40:39,640
- Mi stavo nascondendo.
- Va bene.

470
00:40:40,473 --> 00:40:43,443
Va bene. EHI! Costruiamo un forte!

471
00:40:45,445 --> 00:40:46,948
Va bene, carino.

472
00:41:03,597 --> 00:41:04,899
Qui?

473
00:41:12,640 --> 00:41:14,909
Papà, posso farlo?
un altro laggiù?

474
00:41:15,276 --> 00:41:16,577
Sicuro.

475
00:41:23,551 --> 00:41:24,952
È "Papà?"

476
00:41:25,653 --> 00:41:27,088
Non lasciare che ti raggiunga.

477
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
Stiamo facendo la cosa giusta?

478
00:41:37,497 --> 00:41:38,733
Ovviamente.

479
00:41:41,869 --> 00:41:43,571
E se non potessi farlo?

480
00:41:44,038 --> 00:41:45,706
E se non fossi tagliato per questo?

481
00:41:45,973 --> 00:41:49,110
- Non sei tua madre.
- E se lo fossi, però?

482
00:41:50,578 --> 00:41:51,946
Ti ha lasciato.

483
00:41:54,582 --> 00:41:55,950
Non lo faresti mai.

484
00:42:03,824 --> 00:42:05,159
Dov'è Virginia?

485
00:42:07,061 --> 00:42:08,529
Non può essere andata lontano.

486
00:42:08,662 --> 00:42:10,231
Virginia?

487
00:42:13,300 --> 00:42:14,902
Virginia!

488
00:42:18,239 --> 00:42:19,573
Virginia!

489
00:42:21,175 --> 00:42:24,945
-Virginia!
-Virginia!

490
00:42:29,216 --> 00:42:30,317
Virginia!

491
00:42:32,219 --> 00:42:34,321
- Cosa sono quelli?
- Dove?

492
00:42:35,156 --> 00:42:36,157
Là!

493
00:42:39,260 --> 00:42:40,628
Sono quelle le sue scarpe?

494
00:42:42,463 --> 00:42:45,099
Oh, Dio! Oh...

495
00:42:47,334 --> 00:42:50,704
Controlla lì! Laggiù!

496
00:42:53,508 --> 00:42:55,276
Dio mio. Dio mio!

497
00:42:55,776 --> 00:42:57,611
Riesci a respirare?

498
00:42:58,412 --> 00:42:59,647
Stai bene?

499
00:42:59,780 --> 00:43:03,217
Stai bene?

500
00:43:06,153 --> 00:43:08,222
- Ti ho preso.
- Lasciami stare.

501
00:43:08,355 --> 00:43:11,659
Scendere!

502
00:43:14,295 --> 00:43:15,930
NO! NO!

503
00:43:16,630 --> 00:43:18,032
- Scendere.
- Ti ho preso.

504
00:43:18,165 --> 00:43:20,535
- Cosa stavi facendo?
- Mi stavo comportando come una stella marina.

505
00:43:20,901 --> 00:43:22,504
Pensavo fossi morto.

506
00:43:25,806 --> 00:43:28,442
Ho detto che lo stavo facendo
una stella marina, idiota.

507
00:43:28,642 --> 00:43:29,877
Oh, fantastico.

508
00:43:30,344 --> 00:43:33,047
Quindi la prossima volta, lo farò semplicemente
lasciarti annegare allora, eh?

509
00:43:37,685 --> 00:43:40,221
- Carino.
- Virginia, non ho...

510
00:43:42,256 --> 00:43:43,324
Virginia.

511
00:43:44,725 --> 00:43:47,328
Non puoi comportarti bene
così se vuoi un figlio.

512
00:43:47,461 --> 00:43:49,497
Voglio un figlio vero, Aaryan.

513
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Non... questo.

514
00:43:52,032 --> 00:43:54,869
Ecco come otteniamo
un bambino vero!

515
00:44:09,618 --> 00:44:10,951
Papà?

516
00:44:12,219 --> 00:44:13,387
Trasportare.

517
00:44:22,329 --> 00:44:25,399
Uno due tre.

518
00:44:25,534 --> 00:44:26,967
La stai assecondando.

519
00:44:29,937 --> 00:44:32,039
Va bene. Si parte.

520
00:44:34,441 --> 00:44:36,177
OH.

521
00:44:38,513 --> 00:44:42,116
<i>Atmosfera inaspettata</i>
<i>cambiamento di pressione all'interno della cupola.</i>

522
00:44:42,617 --> 00:44:44,084
<i>Pioggia imminente.</i>

523
00:44:55,763 --> 00:44:58,732
Più veloce, papà.
Avanti, più veloce!

524
00:44:59,700 --> 00:45:01,101
Perché ti fermi?

525
00:45:02,236 --> 00:45:04,271
Non posso. La mia schiena. Non posso.

526
00:45:09,210 --> 00:45:10,612
Qui. Mettiti sulla mia schiena.

527
00:45:10,878 --> 00:45:12,681
- Dammi solo un minuto, ok?
- Vieni, ti porto io.

528
00:45:12,813 --> 00:45:14,381
Non ti voglio. Voglio papà.

529
00:45:15,550 --> 00:45:17,017
Beh, sono tutto quello che hai.

530
00:45:19,654 --> 00:45:21,088
Voglio papà.

531
00:45:31,498 --> 00:45:32,900
Questo è sciocco.

532
00:46:00,695 --> 00:46:03,464
Tutto ciò sta accadendo proprio adesso
è che stai diventando freddo e bagnato.

533
00:46:03,598 --> 00:46:06,668
Non significa che mi odi
tanto meno se entri,

534
00:46:06,800 --> 00:46:08,302
ma almeno sarai al caldo.

535
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
Va bene?

536
00:46:17,712 --> 00:46:19,748
- Braccia in alto. Braccia in alto. Va bene, va bene.
-Virginia:

537
00:46:19,880 --> 00:46:21,616
Va bene, va bene.

538
00:46:22,283 --> 00:46:25,419
Va bene, va bene. Ci siamo quasi.

539
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
Ecco qua, andiamo.

540
00:46:31,292 --> 00:46:32,459
Mm.

541
00:46:40,501 --> 00:46:41,935
Me. Me.

542
00:46:48,275 --> 00:46:50,344
- Va bene. Va bene.
- Non gli occhi.

543
00:46:50,477 --> 00:46:52,514
Non avrò gli occhi.
Ci proverò.

544
00:46:53,013 --> 00:46:54,381
Ecco qua.

545
00:46:54,649 --> 00:46:56,551
Togliamo tutto.

546
00:47:07,629 --> 00:47:11,365
- Fatto!
- Fatto? Va bene. Fatto.

547
00:47:14,669 --> 00:47:16,270
Ti ho preso. Ecco qui.

548
00:47:16,470 --> 00:47:18,472
Mia madre lo usava
fare questo per me.

549
00:47:19,473 --> 00:47:22,976
- Com'era?
- Era bellissima.

550
00:47:24,345 --> 00:47:28,048
Impavido. Ed esasperante.

551
00:47:29,617 --> 00:47:31,185
Volevo essere lei.

552
00:47:35,122 --> 00:47:37,458
Hai dei capelli bellissimi.

553
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Posso indossare
alcuni dei tuoi vestiti?

554
00:47:53,240 --> 00:47:56,644
- Sì. Sicuro. Sì.
- Sì?

555
00:48:04,284 --> 00:48:06,253
<i>È arrivata una consegna.</i>

556
00:48:07,555 --> 00:48:08,656
Mia!

557
00:48:10,023 --> 00:48:11,191
Qui dentro.

558
00:48:14,895 --> 00:48:16,130
È un...

559
00:48:16,865 --> 00:48:18,966
un invito a cena per stasera.

560
00:48:19,366 --> 00:48:21,001
Un posto carino, spero.

561
00:48:21,368 --> 00:48:24,004
E'... E' qui.
Siamo i padroni di casa.

562
00:48:24,138 --> 00:48:25,573
Che cosa siete
parlando?

563
00:49:05,312 --> 00:49:07,649
<i>I tuoi primi ospiti sono arrivati.</i>

564
00:49:09,416 --> 00:49:11,686
- CIAO.
- CIAO. Entra.

565
00:49:14,221 --> 00:49:15,523
Ciao.

566
00:49:16,089 --> 00:49:17,291
- EHI.
Ciao, Ariano.

567
00:49:17,458 --> 00:49:19,761
CIAO. CIAO.
Ehm, Mia, lei è Serena.

568
00:49:20,427 --> 00:49:23,430
OH. Sì, la Serena. Ciao, ehm...

569
00:49:23,631 --> 00:49:25,800
Ho sentito molto
di grandi cose. Sono Mia.

570
00:49:25,934 --> 00:49:27,802
- È davvero un piacere conoscerti.
- Allo stesso modo.

571
00:49:28,001 --> 00:49:32,941
- Loro sono Holly e Amelia.
- Holly, ciao. E Amelia?

572
00:49:33,541 --> 00:49:36,043
È... è davvero così
è un piacere conoscerti

573
00:49:36,176 --> 00:49:37,512
Stiamo entrando?

574
00:49:38,445 --> 00:49:41,415
Scusa. Ragazzi... Amelia!

575
00:49:43,618 --> 00:49:45,118
Vado ad assicurarmi
che tutti...

576
00:49:45,252 --> 00:49:46,453
- Certo.
- Va bene.

577
00:49:48,422 --> 00:49:50,157
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

578
00:49:50,290 --> 00:49:52,760
- Abbiamo vino, succo.
- Grazie. Amelia...

579
00:49:52,894 --> 00:49:54,495
Come sta andando la valutazione finora?

580
00:49:57,431 --> 00:49:59,534
E' un fottuto incubo.

581
00:49:59,834 --> 00:50:02,002
Pensavamo di esserlo
un disastro

582
00:50:02,135 --> 00:50:03,437
e poi abbiamo Amelia.

583
00:50:04,137 --> 00:50:05,472
Starai bene.

584
00:50:09,443 --> 00:50:10,945
Serena,
devi venire a vedere questo.

585
00:50:11,078 --> 00:50:12,212
dovrei...

586
00:50:12,446 --> 00:50:14,047
<i>Sono arrivati altri ospiti.</i>

587
00:50:14,181 --> 00:50:16,016
Ciao. Sono Aaryan.

588
00:50:16,483 --> 00:50:17,919
Sono Walter. E questo è...

589
00:50:18,051 --> 00:50:20,120
Oh, non preoccuparti di tutto questo.
Non ci incontreremo più.

590
00:50:20,287 --> 00:50:21,656
Fissano sempre.

591
00:50:21,789 --> 00:50:23,625
Non hanno visto
un bambino tra un po'.

592
00:50:23,758 --> 00:50:25,225
- Hai visto quella ragazza?
- Rubandoci l'ossigeno.

593
00:50:25,359 --> 00:50:27,595
Non c'è mai
chiunque con cui giocare.

594
00:50:29,129 --> 00:50:30,464
- Benvenuto!
- Oh, Gesù!

595
00:50:30,598 --> 00:50:33,835
Lei è Virginia, la nostra Assessore.

596
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
Mia. E' passato troppo tempo.

597
00:50:36,504 --> 00:50:38,006
Qualsiasi possibilità
di un drink qui?

598
00:50:40,008 --> 00:50:41,910
- Come fate voi due...
- Ero l'assistente di laboratorio di Walter.

599
00:50:42,042 --> 00:50:44,111
- Oh, ha senso.
- Mia era la cosa migliore

600
00:50:44,244 --> 00:50:45,947
brillante e dedicato
assistente che abbia mai avuto.

601
00:50:46,079 --> 00:50:47,481
- Elogio.
- Purtroppo,

602
00:50:47,615 --> 00:50:50,417
mi ha abbandonato
per uno scienziato più entusiasmante.

603
00:50:50,552 --> 00:50:51,485
Non fissare, tesoro.

604
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Volevo portare avanti il ​​mio lavoro.

605
00:50:53,821 --> 00:50:56,456
Ne porto ancora le cicatrici
dalla tua partenza.

606
00:50:56,591 --> 00:50:59,994
Graffi, tesoro.
Su tutta la schiena, se ricordo bene.

607
00:51:00,127 --> 00:51:02,964
- Posso portare qualcosa a qualcuno?
- C'è dell'alcool in questo?

608
00:51:03,096 --> 00:51:04,999
- Sì, un po', va bene?
- No.

609
00:51:05,533 --> 00:51:07,334
ne avrò bisogno
qualcosa di più forte.

610
00:51:09,504 --> 00:51:10,705
Allora, riguardo a Walter...

611
00:51:10,838 --> 00:51:12,239
Va bene.
Non devi spiegare.

612
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Quando ero suo studente,
abbiamo avuto una relazione

613
00:51:15,510 --> 00:51:17,277
che penso Evie conosca.

614
00:51:17,411 --> 00:51:18,913
Sì, ne sono abbastanza sicuro
lei lo sa.

615
00:51:19,112 --> 00:51:23,383
Era del tutto inappropriato
e probabilmente mi ha sfruttato,

616
00:51:23,518 --> 00:51:26,521
ma, sai, in realtà lo era
un professore piuttosto bravo.

617
00:51:27,822 --> 00:51:29,591
- Guardami, sto tremando.
-Mia...

618
00:51:30,490 --> 00:51:32,392
Queste persone sono qui
per depistarci.

619
00:51:32,627 --> 00:51:33,728
Questo è il gioco.

620
00:51:34,461 --> 00:51:37,999
- Dobbiamo solo restare calmi.
- Va bene.

621
00:51:38,498 --> 00:51:40,133
Non posso crederci
Devo sopportarlo.

622
00:51:40,267 --> 00:51:42,003
Allora, Amelia,
vai a scuola?

623
00:51:42,135 --> 00:51:45,506
- Amelia si autoeduca.
- Nessuna scuola nel nostro distretto.

624
00:51:45,640 --> 00:51:48,076
E' meglio, però. Ottieni
per seguire i propri interessi.

625
00:51:48,208 --> 00:51:50,277
- Amelia è un'artista.
- OH!

626
00:51:50,410 --> 00:51:51,679
Abstract, soprattutto.

627
00:51:51,813 --> 00:51:55,115
Mi piacerebbe vedere
il tuo lavoro qualche volta.

628
00:51:55,583 --> 00:51:58,086
Mostri la tua arte
a qualche mostra?

629
00:51:58,218 --> 00:52:00,054
Non proprio.
Ma lo voglio.

630
00:52:00,622 --> 00:52:01,889
Virginia?

631
00:52:02,322 --> 00:52:03,925
-Virginia. Va bene.
- Virginia, potresti...

632
00:52:04,058 --> 00:52:05,560
Sta bene?

633
00:52:05,960 --> 00:52:09,664
- Sono sicuro che sta bene.
- Oh, Dio.

634
00:52:09,831 --> 00:52:11,866
- Va bene, tesoro.
- Non sta bene.

635
00:52:12,000 --> 00:52:13,367
<i>Aryan...</i>

636
00:52:13,500 --> 00:52:15,168
<i>tua madre è arrivata.</i>

637
00:52:17,739 --> 00:52:20,207
Non iniziare. Prima cosa
Sapevo di questo...

638
00:52:20,340 --> 00:52:22,342
- Che diavolo è quello?
- Mamma.

639
00:52:22,476 --> 00:52:24,012
No, smettila
chiamandomi così.

640
00:52:24,144 --> 00:52:27,915
Non sei più un bambino.
È Ambika, non la mamma.

641
00:52:28,783 --> 00:52:30,885
Sai, stavo avendo
un momento assolutamente piacevole

642
00:52:31,019 --> 00:52:32,520
in palestra quando ho ricevuto la chiamata.

643
00:52:33,186 --> 00:52:35,657
Ma come tutti sappiamo,
un invito da parte dello Stato

644
00:52:35,790 --> 00:52:37,825
non lo è davvero
un invito a tutti.

645
00:52:37,959 --> 00:52:39,594
Va bene. Puoi semplicemente
promettimi una cosa?

646
00:52:39,727 --> 00:52:42,362
Non dire niente
stupido o imbarazzante?

647
00:52:43,363 --> 00:52:45,298
Sei così simile a tuo padre.

648
00:52:46,199 --> 00:52:48,002
Oh, Ambika, ciao!
Com'è andato il viaggio?

649
00:52:48,136 --> 00:52:49,671
Piacere di vederti anch'io, mamma.

650
00:52:49,837 --> 00:52:52,372
- Come va il lavoro, Ambika?
- Non mi è permesso dirlo.

651
00:52:52,507 --> 00:52:54,676
Perché?
È molto segreto?

652
00:52:54,809 --> 00:52:56,443
Ah, no.

653
00:52:56,577 --> 00:52:59,379
Aaryan mi ha chiesto di non parlare
nel caso lo mettessi in imbarazzo.

654
00:52:59,514 --> 00:53:00,615
Stavo scherzando.

655
00:53:00,782 --> 00:53:02,116
Sono sicuro che
stava solo scherzando.

656
00:53:02,249 --> 00:53:03,250
Virginia, smettila!

657
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
Progetto gli immobili modulari.

658
00:53:05,086 --> 00:53:07,889
-Virginia!
- Ho sentito che sono fantastici.

659
00:53:09,123 --> 00:53:10,758
Quanti anni dovrebbe avere?

660
00:53:10,892 --> 00:53:13,293
- Ok, pulisco i piatti.
- Ti aiuterò.

661
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Grazie.

662
00:53:17,999 --> 00:53:19,867
Stiamo fingendo che vada bene?

663
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
La valutazione è un diritto di tutti,
se siamo d'accordo o no.

664
00:53:22,804 --> 00:53:24,739
- È un'indulgenza.
- Come?

665
00:53:24,872 --> 00:53:27,542
Perché non ne abbiamo
le risorse.

666
00:53:27,675 --> 00:53:29,944
Questo è per lo Stato
decidere, non tu.

667
00:53:30,078 --> 00:53:32,580
Hanno riprogettato Senoxidine
per impedire la riproduzione,

668
00:53:32,714 --> 00:53:35,783
- così come l'invecchiamento e le malattie.
- What about you, Holly?

669
00:53:35,917 --> 00:53:37,417
She's sliding
sotto il tavolo.

670
00:53:37,552 --> 00:53:39,120
What keeps you occupied?

671
00:53:39,252 --> 00:53:40,855
Holly monitora l'attività al confine.

672
00:53:40,988 --> 00:53:42,557
- E' affascinante.
- Cosa è?

673
00:53:42,690 --> 00:53:44,125
Holly lavora
dal confine.

674
00:53:44,257 --> 00:53:46,761
Onestamente, non sono neanche lontanamente vicino.
I just see the reports.

675
00:53:46,894 --> 00:53:49,229
What's to report?
Pensavo stessero semplicemente morendo.

676
00:53:49,630 --> 00:53:51,632
Ebbene, ci sono delle indicazioni

677
00:53:51,766 --> 00:53:54,102
che limitavano i territori
may be survivable.

678
00:53:54,234 --> 00:53:56,571
- Sei serio?
- Quanto sopravvivono?

679
00:53:56,704 --> 00:53:58,072
I dati sono limitati.

680
00:53:58,206 --> 00:53:59,406
Per quanto
la gente pensa?

681
00:53:59,540 --> 00:54:01,142
- Anni.
- Non lo sappiamo per certo.

682
00:54:01,274 --> 00:54:02,610
Quindi si stanno riproducendo?

683
00:54:03,077 --> 00:54:05,179
Una volta che l'effetto della Senoxidine svanisce,
in teoria.

684
00:54:06,781 --> 00:54:08,348
Voglio dire, ecco cosa
stiamo cercando di scoprirlo.

685
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
Come avrebbero avuto dei bambini?
senza la valutazione?

686
00:54:10,551 --> 00:54:12,587
- Dal loro stesso grembo.
- Come nei secoli bui.

687
00:54:12,720 --> 00:54:14,021
Vuoi dire
non è proibito lì?

688
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Virginia, te lo sto chiedendo gentilmente...
Torna da me.

689
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
- Pensa al dolore.
- Sì.

690
00:54:18,526 --> 00:54:21,829
Devono vivere
vite così brevi e infelici.

691
00:54:21,963 --> 00:54:24,699
Non dovrei davvero
per parlare di tutto questo.

692
00:54:24,832 --> 00:54:27,300
Dovremmo ridurre il
popolazione, senza aumentarla.

693
00:54:27,434 --> 00:54:29,469
Non ne sono sicuro
this is the occasion

694
00:54:29,604 --> 00:54:31,906
di cui parlare
population control.

695
00:54:32,039 --> 00:54:33,440
Questa è l'occasione esatta

696
00:54:33,574 --> 00:54:34,876
di cui parlare
population control!

697
00:54:35,009 --> 00:54:36,744
Okay, Virginia...

698
00:54:36,878 --> 00:54:39,379
- Oh, merda.
- Control that brat.

699
00:54:39,514 --> 00:54:41,949
Non lo era
like this in my day.

700
00:54:42,083 --> 00:54:43,483
Mi dispiace per questo.

701
00:54:46,020 --> 00:54:48,388
Va bene.
It's okay, I'm not mad.

702
00:54:51,926 --> 00:54:53,895
Vorrei proporre
a toast.

703
00:54:54,028 --> 00:54:55,663
A toast!

704
00:54:55,797 --> 00:54:56,864
To Mia.

705
00:54:58,065 --> 00:55:00,234
And Aaryan. Il futuro.

706
00:55:00,367 --> 00:55:02,537
- Dio mio!
- The future!

707
00:55:02,670 --> 00:55:04,572
Second time lucky,
allora?

708
00:55:06,473 --> 00:55:08,441
Sorry, what do you mean
la seconda volta?

709
00:55:09,010 --> 00:55:11,879
Beh, devi saperlo
Aaryan e Serena hanno fatto domanda?

710
00:55:12,013 --> 00:55:15,249
-Oh...
- Ovviamente non ha funzionato.

711
00:55:17,051 --> 00:55:19,253
Immagino le cose
è diventato interessante.

712
00:55:19,386 --> 00:55:22,156
- Non lo sapeva?
- No, non lo sapevo.

713
00:55:22,290 --> 00:55:23,658
Non siamo andati affatto lontano.

714
00:55:24,158 --> 00:55:26,093
Mi sono ritirato prima della fine
del questionario.

715
00:55:26,227 --> 00:55:27,562
Così voleva Aaryan
continuare?

716
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
Non significava niente.
non intendo...

717
00:55:30,097 --> 00:55:33,500
Va bene. Ha ragione. Non è stato così
significare qualsiasi cosa. È stato un errore.

718
00:55:33,634 --> 00:55:35,670
- Farò spazio.
- Mia, questo...

719
00:55:37,538 --> 00:55:40,708
Oh, wow.
Sì, il futuro!

720
00:55:40,842 --> 00:55:43,211
- The future!
- Evviva.

721
00:55:43,343 --> 00:55:45,546
- Ah, Jesus.
- Well done, Ambika.

722
00:55:54,856 --> 00:55:56,657
Non volevo turbarti.

723
00:56:01,361 --> 00:56:03,030
Possiamo parlarne più tardi?

724
00:56:08,970 --> 00:56:10,271
Mia?

725
00:56:10,671 --> 00:56:12,439
Se lo sei
preoccupato per le risorse,

726
00:56:12,573 --> 00:56:14,041
stop taking Senoxidine.

727
00:56:14,175 --> 00:56:16,476
- Buona idea.
- Ottima idea.

728
00:56:16,611 --> 00:56:18,813
Let's grow old and die.

729
00:56:18,946 --> 00:56:21,215
Why not throw ourselves
into the abyss?

730
00:56:21,349 --> 00:56:23,017
Ma magari finisci prima il dessert.

731
00:56:23,184 --> 00:56:26,721
Mani in alto. Chi vuole morire
per fare spazio alle nuove persone?

732
00:56:26,854 --> 00:56:28,189
- Sì.
- Oh, andiamo.

733
00:56:28,322 --> 00:56:30,191
- E la signora laggiù?
- Me?

734
00:56:30,324 --> 00:56:32,360
Perché no?
Last one in, first out.

735
00:56:32,492 --> 00:56:33,895
Dio, sei una strega!

736
00:56:34,028 --> 00:56:35,663
Penso che troverai le streghe
sono nel Vecchio Mondo

737
00:56:35,796 --> 00:56:37,798
insieme agli altri nemici
di progresso.

738
00:56:37,932 --> 00:56:39,834
Abbastanza! La madre di Mia
fu inviato nel Vecchio Mondo.

739
00:56:39,967 --> 00:56:43,037
Oh, lo so. I know exactly
cosa le è successo.

740
00:56:44,105 --> 00:56:46,874
È stata esiliata per diffusione
lies and misinformation.

741
00:56:47,241 --> 00:56:48,976
She deserved exactly
what she had coming...

742
00:56:49,110 --> 00:56:50,177
Ehi!

743
00:56:50,611 --> 00:56:53,114
- Non parlarle così.
- Oh, risparmiami la tua indignazione.

744
00:56:53,981 --> 00:56:56,617
Sei troppo giovane per ricordare
the border, aren't you?

745
00:56:56,751 --> 00:56:58,319
Eri vivo
before the border?

746
00:56:58,519 --> 00:56:59,854
Quanti anni hai?

747
00:57:00,321 --> 00:57:02,089
Ho 153 anni.

748
00:57:03,257 --> 00:57:05,660
- Com'è stato?
- Non vuoi saperlo.

749
00:57:05,993 --> 00:57:08,562
Davvero non vuoi saperlo.

750
00:57:09,429 --> 00:57:10,765
Io faccio.

751
00:57:10,898 --> 00:57:12,366
Virginia,
ti siedi per favore?

752
00:57:12,499 --> 00:57:14,101
- Oh, Dio, e adesso?
- Voglio saperlo.

753
00:57:14,235 --> 00:57:15,603
Va bene.
Resta lì, Amelia.

754
00:57:15,736 --> 00:57:17,071
Oh, beh...

755
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
-Virginia!
- Te lo posso dire da...

756
00:57:19,106 --> 00:57:21,909
- Oh, Dio. Oh.
- Non preoccuparti, va bene.

757
00:57:22,643 --> 00:57:26,514
- Ti senti a tuo agio? Giusto.
-Hm.

758
00:57:28,783 --> 00:57:32,286
All'inizio,
tutto ciò di cui chiunque potrebbe parlare

759
00:57:32,452 --> 00:57:34,822
era quanto era bello
per avere finalmente estati decenti.

760
00:57:36,090 --> 00:57:37,959
E poi le estati
mai fermato.

761
00:57:38,559 --> 00:57:41,862
Calore insopportabile,
tempeste infinite...

762
00:57:43,264 --> 00:57:46,200
Nessun raccolto, nessun riparo.
Niente di abitabile.

763
00:57:48,468 --> 00:57:50,237
Carestia. Malattia.

764
00:57:51,672 --> 00:57:53,641
Innumerevoli specie estinte.

765
00:57:55,309 --> 00:57:58,045
Lo sapevi che ci siamo fatti a pezzi?
a parte sugli scarti?

766
00:57:59,847 --> 00:58:03,184
Finalmente ce l'avevamo fatta.
Ci siamo distrutti.

767
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
Tutto per avidità e indifferenza.

768
00:58:06,954 --> 00:58:08,990
E poi un giorno,
quelli di noi che erano rimasti,

769
00:58:09,657 --> 00:58:11,225
abbiamo trovato una soluzione.

770
00:58:12,259 --> 00:58:13,728
Un nuovo mondo.

771
00:58:14,862 --> 00:58:16,597
Dovevamo essere più intelligenti
di quanto eravamo prima,

772
00:58:16,731 --> 00:58:18,632
perché non c'era spazio
per tutti.

773
00:58:20,167 --> 00:58:21,702
Bisognava fare delle scelte.

774
00:58:22,570 --> 00:58:24,672
Non è stato gentile o carino,

775
00:58:25,306 --> 00:58:26,907
ma era necessario
per la sopravvivenza.

776
00:58:31,545 --> 00:58:34,382
Pensi perché siamo in grado
bere vino e...

777
00:58:35,149 --> 00:58:40,254
coltivare colture in serre,
e alleviamo marmocchi nei sacchi,

778
00:58:40,988 --> 00:58:42,823
in qualche modo hai conquistato la natura.

779
00:58:43,624 --> 00:58:46,260
Ti sbagli. E' preso in prestito.

780
00:58:46,927 --> 00:58:48,896
E qualunque cosa tu prenda
dalla natura...

781
00:58:50,664 --> 00:58:52,633
prima o poi,
lo rivorrà indietro.

782
00:58:54,335 --> 00:58:56,771
Quindi, perdonami
se non sorrido educatamente

783
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
e vai avanti
con tutta questa fottuta farsa,

784
00:58:58,873 --> 00:59:01,776
mentre rischi
tutto ciò che abbiamo

785
00:59:01,909 --> 00:59:05,146
solo per grattare
qualche prurito vano e vestigiale.

786
00:59:06,947 --> 00:59:08,816
Fottuta arroganza
sarà la nostra morte.

787
00:59:08,949 --> 00:59:12,119
Tutti noi.
Non voglio farne parte.

788
00:59:13,687 --> 00:59:16,757
Eccoci qui. Questa è la storia.
È stato divertente?

789
00:59:21,829 --> 00:59:24,832
- Dio mio. Scendere!
- Quello che è successo?

790
00:59:24,965 --> 00:59:26,901
- Via da me!
- Ehi...

791
00:59:27,134 --> 00:59:30,438
Mi ha pisciato addosso,
quella maledetta puttanella!

792
00:59:30,805 --> 00:59:32,606
- Dio mio.
- Qui. Prendi questo.

793
00:59:32,740 --> 00:59:34,809
Sono sicuro che ti sentirai davvero malissimo.

794
00:59:34,942 --> 00:59:36,110
Oh mio Dio.

795
00:59:36,343 --> 00:59:37,912
Posso avere qualcosa?
pulire?

796
00:59:38,112 --> 00:59:39,580
Beh, almeno lo sappiamo
funziona in famiglia.

797
00:59:39,713 --> 00:59:41,148
- Evie, per favore.
- Cosa fa?

798
00:59:41,282 --> 00:59:42,583
Essere una cattiva madre, cazzo.

799
00:59:42,716 --> 00:59:44,318
Mia!

800
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
È la valutazione
sempre così?

801
00:59:48,422 --> 00:59:49,657
Dio mio.

802
00:59:50,825 --> 00:59:53,294
- Fottuti barbari!
- Ehi...

803
01:00:13,080 --> 01:00:15,082
È tardi. E' ora di andare a letto.

804
01:00:33,000 --> 01:00:34,835
Evie è stata cattiva con me.

805
01:00:44,912 --> 01:00:46,247
Grazie, mamma.

806
01:00:49,750 --> 01:00:53,854
Uhm.

807
01:00:57,992 --> 01:01:01,128
Mhm, no, io...

808
01:01:01,630 --> 01:01:04,265
Io...

809
01:01:05,166 --> 01:01:07,168
Non sei uno sciocco?

810
01:01:34,995 --> 01:01:36,830
Non mi ero reso conto di averlo fatto
per raccontarti ogni dettaglio

811
01:01:36,964 --> 01:01:38,799
sulla mia vita prima che ci incontrassimo.

812
01:01:39,867 --> 01:01:42,136
La valutazione non è un dettaglio.

813
01:01:43,237 --> 01:01:46,373
Mia, non significava
niente, ok?

814
01:01:46,508 --> 01:01:48,510
Serena stessa lo ha detto,
non significava nulla.

815
01:01:48,643 --> 01:01:51,212
- Non è niente.
- Ok, forse non è niente.

816
01:01:51,345 --> 01:01:52,947
Ma non è così grande
un affare come te...

817
01:01:53,080 --> 01:01:56,651
Fermare! Fermare. Fermare. Fermare.
Tutto quello che abbiamo passato.

818
01:01:57,117 --> 01:02:00,821
I controlli, i protocolli,
l'applicazione,

819
01:02:01,388 --> 01:02:04,458
semplicemente immaginando la vita
che avremmo avuto, e...

820
01:02:06,193 --> 01:02:11,633
non avresti mai pensato di menzionarlo
che l'hai fatto anche con lei.

821
01:02:12,466 --> 01:02:14,468
Sì, mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.

822
01:02:14,703 --> 01:02:17,505
Questa non può essere solo un'altra cosa
per essere bravo, Aaryan.

823
01:02:17,639 --> 01:02:21,275
Devi volerlo con me.

824
01:02:21,809 --> 01:02:23,877
- Credo di aver avuto paura.
- Di cosa?

825
01:02:24,178 --> 01:02:26,681
Questo penseresti
Non ero abbastanza bravo

826
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
con cui crescere un figlio.

827
01:02:31,852 --> 01:02:33,220
Questo se conoscessi Serena

828
01:02:33,420 --> 01:02:35,456
sentivo di non essere abbastanza bravo,
ti sentiresti lo stesso.

829
01:02:35,657 --> 01:02:37,157
Di cosa stai parlando?

830
01:02:39,426 --> 01:02:40,528
Ti amo.

831
01:02:41,395 --> 01:02:43,163
Voglio avere un figlio
con te.

832
01:02:44,599 --> 01:02:46,100
Pensavo fosse ovvio.

833
01:02:49,370 --> 01:02:50,337
Mi dispiace.

834
01:02:51,706 --> 01:02:52,906
Anche io.

835
01:02:54,842 --> 01:02:56,777
E' davvero dannatamente difficile.

836
01:02:57,978 --> 01:03:00,881
Solo altri due giorni con lei,
poi se n'è andata.

837
01:04:08,683 --> 01:04:09,983
Virginia?

838
01:04:12,620 --> 01:04:14,723
Penso che tu stia avendo
un brutto sogno, ok?

839
01:04:15,222 --> 01:04:17,191
Penso che tu abbia bisogno
tornare a letto.

840
01:04:18,892 --> 01:04:23,263
Sì.

841
01:04:25,299 --> 01:04:28,168
No, Virginia.
Il tuo letto. Non qui.

842
01:04:28,302 --> 01:04:31,305
Va bene. Va bene.
Lasciala dormire qui e basta.

843
01:04:49,624 --> 01:04:52,259
7.19 ripristino.

844
01:04:53,160 --> 01:04:58,733
7.06 virgola mantenuta.

845
01:05:28,830 --> 01:05:30,565
Come pensi?
Aaryan sta affrontando la situazione?

846
01:05:36,437 --> 01:05:40,941
Direi che lo stiamo facendo entrambi
molto bene.

847
01:06:17,712 --> 01:06:21,114
<i>Mia, chiamata in arrivo</i>
<i>dall'ospedale statale ovest.</i>

848
01:06:21,315 --> 01:06:24,351
Il dottore ha detto
che aveva un'embolia

849
01:06:24,485 --> 01:06:26,119
e perse la parola e il suono.

850
01:06:26,320 --> 01:06:27,589
Per sempre?

851
01:06:27,789 --> 01:06:29,389
Non lo sanno,
stanno eseguendo dei test

852
01:06:29,524 --> 01:06:30,959
Hanno appena detto di arrivarci
appena ho potuto.

853
01:06:31,091 --> 01:06:32,827
Glielo hai detto?
hai la valutazione?

854
01:06:32,961 --> 01:06:34,529
Che cosa? No.

855
01:06:34,662 --> 01:06:36,631
- Pensi che dovresti?
- Perché?

856
01:06:36,898 --> 01:06:39,601
Non lo so
se per te va bene andare.

857
01:06:39,868 --> 01:06:41,101
Lei è mia sorella.

858
01:06:41,235 --> 01:06:43,003
Ma Mia,
non la vedi quasi mai.

859
01:06:43,136 --> 01:06:44,506
Sono l'unica famiglia
lei ha.

860
01:06:44,639 --> 01:06:46,440
Sto solo dicendo
dovremmo verificare con Virginia.

861
01:06:46,574 --> 01:06:48,008
- Controllare cosa?
- Gesù!

862
01:06:48,141 --> 01:06:49,677
Mia sorella è in terapia intensiva.

863
01:06:49,811 --> 01:06:51,378
Quindi devo solo assicurarmi
che sta bene.

864
01:06:51,513 --> 01:06:54,214
- Devi vederla?
- SÌ.

865
01:06:55,115 --> 01:06:57,585
- Beh, allora devi.
- Grazie.

866
01:06:57,852 --> 01:06:59,386
Inciderà sulla valutazione?

867
01:06:59,521 --> 01:07:01,890
La valutazione sarà
terminato, sì.

868
01:07:02,757 --> 01:07:05,459
Ci deve essere
esenzioni per emergenza.

869
01:07:05,693 --> 01:07:07,896
I genitori sono esenti
dalle emergenze?

870
01:07:08,028 --> 01:07:09,463
- Aaryan è qui.
- Starò bene.

871
01:07:09,597 --> 01:07:11,599
Sei valutato congiuntamente,
non come individui.

872
01:07:11,733 --> 01:07:14,468
- Devo vederla.
- Questa è una scelta.

873
01:07:14,903 --> 01:07:17,639
La genitorialità ne è piena.

874
01:07:17,805 --> 01:07:21,475
Stai valutando se
siamo adatti a crescere un bambino.

875
01:07:21,676 --> 01:07:24,646
Questo è espressamente
contro le normative.

876
01:07:24,779 --> 01:07:27,615
Che tipo di persona
lo sarei se non andassi?

877
01:07:27,749 --> 01:07:31,418
Questa è una dimostrazione
del mio impegno per la famiglia.

878
01:07:36,056 --> 01:07:37,424
Hai tempo fino alle 6:00

879
01:07:40,929 --> 01:07:42,262
Nemmeno un attimo dopo.

880
01:08:06,353 --> 01:08:10,592
- Sjøhus, due gradi più fresco.
<i>- Temperatura regolata.</i>

881
01:08:40,187 --> 01:08:44,525
Hai avuto un incubo?
Hai sognato il fuoco?

882
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Nel mio stavo annegando.

883
01:08:47,662 --> 01:08:49,429
Non penso
questa è una buona idea

884
01:08:49,864 --> 01:08:53,534
Reggimi.
Reggimi. Ho paura.

885
01:08:55,302 --> 01:08:56,771
Sei tu adesso o...

886
01:09:00,875 --> 01:09:05,747
- Cosa ci fa la tua mano lì?
- Niente. EHI.

887
01:09:07,381 --> 01:09:11,184
- Come ci si sente?
- Va bene, no, fermati.

888
01:09:13,021 --> 01:09:14,789
- Stringilo.
- Che cosa?

889
01:09:14,989 --> 01:09:16,658
Strizzalo. Più forte.

890
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
Più forte.

891
01:09:18,726 --> 01:09:20,160
Vengo valutato su questo?

892
01:09:21,062 --> 01:09:26,233
Va bene. Oh, no, no, no.
Non posso. Non posso.

893
01:09:26,634 --> 01:09:29,804
- Sembra che tu possa.
- E' una reazione involontaria.

894
01:09:30,370 --> 01:09:31,973
Anche questo è così.

895
01:09:32,472 --> 01:09:37,945
No, fermati.

896
01:09:45,953 --> 01:09:47,155
Più veloce o più lento?

897
01:09:47,855 --> 01:09:50,892
No, no, no, no. Fermati, fermati.
Non posso fare questo a Mia.

898
01:09:51,025 --> 01:09:52,660
Tutti gli elementi di valutazione

899
01:09:52,794 --> 01:09:54,829
sono soggetti a discrezionalità
del singolo Assessore.

900
01:09:57,865 --> 01:10:01,301
Cosa intendi?
Stai dicendo che Mia non lo saprebbe?

901
01:10:03,503 --> 01:10:04,939
Non muoverti.

902
01:10:06,406 --> 01:10:08,208
No, no, no, fermati.
non posso...

903
01:10:08,341 --> 01:10:10,645
Te lo sto dando
una rara opportunità.

904
01:10:12,547 --> 01:10:13,848
Stai dicendo che devo farlo?

905
01:10:13,981 --> 01:10:16,517
- Penso di essere stato chiaro.
- No.

906
01:10:34,769 --> 01:10:36,236
Sei un mago, Aaryan.

907
01:10:36,537 --> 01:10:38,405
Uno degli architetti
del nostro tempo.

908
01:10:39,574 --> 01:10:41,509
Un prodigio.

909
01:10:43,711 --> 01:10:47,447
Hai costruito cose
nessun altro uomo potrebbe.

910
01:10:49,483 --> 01:10:51,251
E ora
sei un prigioniero

911
01:10:51,552 --> 01:10:55,056
del tuo stesso successo,
prigioniero del tuo talento.

912
01:10:58,593 --> 01:11:00,393
Nessuno può toccare
i tuoi successi.

913
01:11:00,595 --> 01:11:04,065
Sei un genio.

914
01:13:20,968 --> 01:13:23,037
- Come stava tua sorella?
- Era un falso allarme.

915
01:13:23,337 --> 01:13:28,075
C'è stato un... disguido,
qualcuno con lo stesso nome.

916
01:13:28,876 --> 01:13:30,344
Devo essere andato
ad ogni dipartimento

917
01:13:30,477 --> 01:13:32,313
prima che lo capissero.
È stato molto frustrante

918
01:13:32,445 --> 01:13:34,181
ma, sai, un sollievo.

919
01:13:35,316 --> 01:13:36,550
Caffeina. Triplo tiro.

920
01:13:47,662 --> 01:13:49,530
Bene, sono felice
tua sorella sta bene.

921
01:13:50,698 --> 01:13:53,634
- Grazie.
- Anch'io, mamma.

922
01:14:07,114 --> 01:14:10,051
Puoi tenere d'occhio Virginia?
Vado a fare una nuotata.

923
01:14:10,818 --> 01:14:13,955
- Possiamo parlare?
- No, ho bisogno di schiarirmi le idee.

924
01:14:14,522 --> 01:14:15,656
Poi possiamo parlare.

925
01:15:01,669 --> 01:15:03,204
Vuoi andare a giocare fuori?

926
01:15:08,209 --> 01:15:10,544
Ho solo bisogno
per finire questo pensiero.

927
01:15:11,746 --> 01:15:13,581
Poi possiamo andare a giocare fuori.

928
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
Va bene.

929
01:15:51,520 --> 01:15:55,122
Mummia! Mummia!

930
01:16:05,966 --> 01:16:09,703
Sjøhus, apri la lavagna di Occhio di Falco.

931
01:16:18,012 --> 01:16:23,484
Ok, ehm... 2.9, ripristina
profilo 368.

932
01:16:27,855 --> 01:16:29,558
Sjøhus, disabilita i protocolli.

933
01:16:38,833 --> 01:16:41,802
Ridimensionare da 419 a 412.

934
01:16:42,837 --> 01:16:45,172
♪ <i>C'era una volta</i> ♪

935
01:16:46,140 --> 01:16:49,578
♪ <i>C'era una bella mosca</i> ♪

936
01:16:49,844 --> 01:16:54,949
♪ <i>Poi un giorno</i>
<i>è volata via</i> ♪

937
01:16:55,950 --> 01:16:59,253
♪ <i>È volata via</i> ♪

938
01:16:59,420 --> 01:17:05,459
Mantieni tutte le altre variabili
e ridurre da 4.19 a 4.12.

939
01:17:35,890 --> 01:17:37,526
Mantenere la densità.

940
01:18:25,206 --> 01:18:27,374
♪ <i>C'era una volta</i> ♪

941
01:18:28,275 --> 01:18:31,212
♪ <i>C'era una bella mosca</i> ♪

942
01:18:32,413 --> 01:18:35,149
♪ <i>Aveva una bella vita</i> ♪

943
01:18:36,083 --> 01:18:39,386
♪ <i>Che bella mosca</i> ♪

944
01:18:41,355 --> 01:18:46,794
♪ <i>Ma un giorno volò via</i> ♪

945
01:18:47,795 --> 01:18:50,464
♪ <i>Volò via</i> ♪

946
01:18:51,498 --> 01:18:53,300
♪ <i>E lo aveva fatto</i> ♪

947
01:18:54,068 --> 01:18:59,039
♪ <i>Questa bella bambina</i> ♪

948
01:19:01,809 --> 01:19:03,377
♪ <i>Ma un giorno</i> ♪

949
01:19:04,044 --> 01:19:05,179
♪ <i>Questo...</i> ♪

950
01:19:06,380 --> 01:19:09,083
♪ <i>Questa bella bambina</i> ♪

951
01:19:10,685 --> 01:19:12,353
♪ <i>Volò via</i> ♪

952
01:19:13,787 --> 01:19:15,990
♪ <i>Volò via</i> ♪

953
01:19:17,224 --> 01:19:20,794
♪ <i>Verso il cielo</i> ♪

954
01:19:23,030 --> 01:19:26,568
♪ <i>Nel mare</i> ♪♪

955
01:19:53,827 --> 01:19:55,095
Mamma!

956
01:19:59,701 --> 01:20:00,968
Papà!

957
01:20:10,811 --> 01:20:14,516
Mummia!

958
01:20:22,557 --> 01:20:25,826
Mummia.

959
01:20:28,596 --> 01:20:33,133
♪ <i>Poi un giorno volò via</i> ♪

960
01:20:34,134 --> 01:20:37,438
♪ <i>Volò via</i> ♪

961
01:20:57,324 --> 01:20:58,459
Aaryan!

962
01:21:00,762 --> 01:21:02,062
Aaryan!

963
01:21:07,134 --> 01:21:08,869
<i>Emergenza in serra.</i>

964
01:21:09,002 --> 01:21:11,138
<i>Emergenza in serra.</i>

965
01:21:16,009 --> 01:21:18,045
Virginia!

966
01:21:19,012 --> 01:21:22,416
Virginia! Virginia!

967
01:21:23,984 --> 01:21:27,988
Merda. Sjøhus, apri!

968
01:21:28,355 --> 01:21:31,058
Sjøhus, apri!

969
01:21:31,892 --> 01:21:36,029
- Mia, vattene!
- Aaryan, Virginia è dentro.

970
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
Aaryan, per favore.

971
01:21:40,668 --> 01:21:42,035
Per favore.

972
01:21:43,538 --> 01:21:44,839
Aaryan!

973
01:21:45,339 --> 01:21:47,441
Dai. Dai!

974
01:21:47,575 --> 01:21:49,076
Dai!

975
01:21:50,277 --> 01:21:52,514
- Ariano!
- Ci sto provando!

976
01:21:53,748 --> 01:21:57,317
Non riesco a muovermi, cazzo!

977
01:21:58,787 --> 01:22:00,287
Non posso muovermi.

978
01:22:03,056 --> 01:22:04,258
Mia!

979
01:22:13,033 --> 01:22:14,468
Dai. Va bene.

980
01:22:15,969 --> 01:22:17,237
Dai!

981
01:22:20,107 --> 01:22:24,679
Va bene. Va bene. Uno, due!

982
01:22:25,814 --> 01:22:29,082
Sì, sì, va bene.

983
01:22:29,216 --> 01:22:32,152
-Mia!
- Ariano. Aaryan, non posso.

984
01:22:34,021 --> 01:22:38,258
EHI.

985
01:23:24,304 --> 01:23:26,039
Virginia, per favore, mangia.

986
01:23:29,711 --> 01:23:30,678
Dai.

987
01:23:32,747 --> 01:23:34,682
-Virginia.
- Lasciala andare e basta.

988
01:23:44,859 --> 01:23:46,293
Avresti potuto morire.

989
01:23:48,061 --> 01:23:49,396
Sì. E lei?

990
01:23:52,700 --> 01:23:55,537
Ho provato. Non potevo
a causa dell'incendio.

991
01:23:56,370 --> 01:23:57,539
Sì, lo so.

992
01:23:59,874 --> 01:24:01,108
Fai?

993
01:24:03,277 --> 01:24:04,679
Torno subito.

994
01:24:06,146 --> 01:24:07,381
Mia...

995
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
Conosci tutto il mio lavoro
era in quella serra.

996
01:24:39,981 --> 01:24:41,348
La mia orchidea...

997
01:24:43,785 --> 01:24:46,654
tutta la mia vita.

998
01:24:51,559 --> 01:24:53,327
Hai qualche idea?
quanto tempo ci vuole

999
01:24:53,460 --> 01:24:55,395
costruire qualcosa del genere?

1000
01:24:58,098 --> 01:25:00,233
Perché non succede e basta.

1001
01:25:04,237 --> 01:25:05,607
Stai ascoltando?

1002
01:25:05,740 --> 01:25:07,107
ti importa? Io...

1003
01:25:07,809 --> 01:25:11,311
Lo sai almeno?
cosa stai facendo più?

1004
01:25:49,449 --> 01:25:52,152
<i>Valutazione</i>
<i>è un processo rigoroso</i>

1005
01:25:52,687 --> 01:25:54,722
<i>con una soglia alta</i>
<i>per il successo.</i>

1006
01:25:55,422 --> 01:25:57,892
Vi siete distinti
altrettanto serio

1007
01:25:58,026 --> 01:26:01,663
e candidati impressionanti,

1008
01:26:02,864 --> 01:26:06,299
dimostrando
alti livelli di competenza.

1009
01:26:08,201 --> 01:26:10,872
quindi,
è quindi con...

1010
01:26:13,107 --> 01:26:15,643
mi dispiace doverti informare

1011
01:26:15,810 --> 01:26:19,246
che la tua candidatura
non ha avuto successo.

1012
01:26:23,483 --> 01:26:24,919
Non puoi farlo.

1013
01:26:30,525 --> 01:26:31,726
Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.

1014
01:26:31,859 --> 01:26:35,262
- La mia decisione è definitiva.
- No.

1015
01:26:37,665 --> 01:26:39,567
Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.

1016
01:26:41,468 --> 01:26:43,871
Ho fatto tutto.

1017
01:26:46,440 --> 01:26:47,642
Qualunque cosa!

1018
01:26:52,613 --> 01:26:54,515
Non puoi deludermi
per questo motivo.

1019
01:26:56,483 --> 01:26:58,986
Mi hai detto che dovevo farlo
per superare la valutazione!

1020
01:26:59,219 --> 01:27:01,254
Non l'ho mai detto.

1021
01:27:05,960 --> 01:27:07,394
L'hai scopata?

1022
01:27:12,365 --> 01:27:13,568
L'ho fatto per noi.

1023
01:27:13,735 --> 01:27:15,302
- Hai scopato nostra figlia.
- Non è nostra figlia.

1024
01:27:15,435 --> 01:27:16,738
Certo che lo è,
questo è il punto.

1025
01:27:16,871 --> 01:27:19,173
Non era nostra figlia
quando mi ha scopato!

1026
01:27:20,141 --> 01:27:22,309
Hai detto se Valutazione
fosse finita, ce lo avresti fatto sapere.

1027
01:27:22,442 --> 01:27:24,679
Perché non ci hai deluso?
in quel momento?

1028
01:27:24,812 --> 01:27:26,346
Non puoi farlo.
Non è giusto.

1029
01:27:26,480 --> 01:27:28,182
- Fatti da parte.
- Perché non l'hai fatto?

1030
01:27:29,717 --> 01:27:31,152
Non puoi farlo, ok?
Non è giusto.

1031
01:27:31,284 --> 01:27:32,920
- Per favore.
- No, non è giusto.

1032
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Non puoi. E'... lo sai
le cose che ho fatto

1033
01:27:34,856 --> 01:27:36,624
per questa società?
Le persone che conosco?

1034
01:27:36,758 --> 01:27:40,327
Ascoltami. Ascoltami!

1035
01:29:40,248 --> 01:29:42,917
Fanculo!

1036
01:30:05,206 --> 01:30:08,943
EHI. EHI.

1037
01:30:30,865 --> 01:30:32,700
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

1038
01:31:14,642 --> 01:31:16,177
CIAO.

1039
01:31:17,477 --> 01:31:19,479
CIAO.

1040
01:31:20,147 --> 01:31:21,882
Oh mio Dio.

1041
01:31:24,251 --> 01:31:27,688
CIAO. CIAO.

1042
01:31:28,756 --> 01:31:31,726
CIAO.

1043
01:31:33,995 --> 01:31:35,329
Stai bene?

1044
01:31:35,463 --> 01:31:36,831
SÌ.

1045
01:31:38,866 --> 01:31:41,102
Non le ho ancora nominato.

1046
01:31:46,307 --> 01:31:48,242
EHI. EHI.

1047
01:31:59,954 --> 01:32:02,289
SÌ. SÌ.

1048
01:32:16,804 --> 01:32:19,874
Che cosa? Cosa c'è che non va?

1049
01:32:28,649 --> 01:32:31,986
Mia! Che cos'è?

1050
01:32:35,524 --> 01:32:36,657
Il suo odore.

1051
01:32:37,024 --> 01:32:39,093
Il suo odore?
Cosa intendi? io non...

1052
01:32:39,226 --> 01:32:43,564
Lei... lei no
odore di qualsiasi cosa. Lei...

1053
01:32:43,964 --> 01:32:46,400
- Non ha odore.
- Ci lavorerò su, ok?

1054
01:32:46,535 --> 01:32:47,802
Lo farò bene,
Lo prometto.

1055
01:32:47,935 --> 01:32:49,770
No, non voglio, giusto,
Voglio solo essere umano.

1056
01:32:50,271 --> 01:32:53,474
Anch'io, ma non possiamo permetterlo.
Ci abbiamo provato.

1057
01:32:53,607 --> 01:32:55,142
Ho chiamato tutti
possibile favore.

1058
01:32:55,342 --> 01:32:57,678
Dissero tutti la stessa cosa.
La decisione del valutatore è definitiva.

1059
01:32:57,912 --> 01:32:59,480
Queste sono le regole secondo le quali viviamo.

1060
01:32:59,613 --> 01:33:01,315
Io...
Non posso più farlo.

1061
01:33:01,816 --> 01:33:04,185
E' il prezzo che paghiamo
bere acqua pulita,

1062
01:33:04,318 --> 01:33:05,586
vivere, respirare.

1063
01:33:05,920 --> 01:33:10,224
Allora perché ci si sente?
come se stessi soffocando?

1064
01:33:17,865 --> 01:33:19,133
Torneremo

1065
01:33:20,034 --> 01:33:21,969
a come era prima.

1066
01:33:24,038 --> 01:33:27,274
- Devo sapere perché abbiamo fallito.
- Perché?

1067
01:33:28,909 --> 01:33:30,611
Qual è il punto?

1068
01:33:34,081 --> 01:33:36,050
Perché devo capire.

1069
01:33:38,152 --> 01:33:40,321
In che modo questo ci aiuterà?

1070
01:33:41,689 --> 01:33:42,823
Mia.

1071
01:33:44,559 --> 01:33:46,026
Ci amiamo.

1072
01:33:46,927 --> 01:33:49,196
Giusto.

1073
01:33:52,534 --> 01:33:53,767
Giusto.

1074
01:35:22,723 --> 01:35:24,091
Hai cinque minuti.

1075
01:35:25,125 --> 01:35:28,530
Non è stato facile trovarti.
Grazia, vero?

1076
01:35:29,029 --> 01:35:31,365
Pensano che ti aiuti
rimanere meno coinvolti,

1077
01:35:31,700 --> 01:35:33,100
se usi un nome diverso.

1078
01:35:41,041 --> 01:35:43,777
Senti, se sei qui per dirmelo
che mostro sono...

1079
01:35:43,911 --> 01:35:45,179
Perché abbiamo fallito?

1080
01:35:46,947 --> 01:35:48,617
Perché tu...

1081
01:35:49,016 --> 01:35:52,886
- ...hai ingannato Aaryan.
- Aaryan ha fatto una scelta.

1082
01:35:54,188 --> 01:35:56,357
Ti sei fidato di lui.
I bambini mentono, Mia.

1083
01:35:56,490 --> 01:35:58,792
No, non lo siamo
questo tipo di persone.

1084
01:35:59,326 --> 01:36:03,397
Perché le persone come te non potrebbero
forse non essere abbastanza bravo.

1085
01:36:03,531 --> 01:36:05,499
Cosa significa,
persone come me?

1086
01:36:05,766 --> 01:36:06,900
Sai quanto è grave?

1087
01:36:07,034 --> 01:36:08,769
un'offesa è
sei qui?

1088
01:36:10,672 --> 01:36:12,773
Potrei farti arrestare.

1089
01:36:14,074 --> 01:36:15,342
Potrei farti esiliare.

1090
01:36:15,644 --> 01:36:18,145
Non andrò da nessuna parte
finché non mi dici perché abbiamo fallito.

1091
01:36:18,279 --> 01:36:20,814
Ti ho detto perché hai fallito.

1092
01:36:20,981 --> 01:36:22,950
Stai mentendo.
Lo so.

1093
01:36:23,284 --> 01:36:25,486
Perché ho risparmiato
la tua maledetta vita.

1094
01:36:27,388 --> 01:36:28,389
Io...

1095
01:36:29,658 --> 01:36:30,924
Noi...

1096
01:36:32,126 --> 01:36:35,062
- connesso.
- È... è comune,

1097
01:36:36,430 --> 01:36:40,167
affinché i candidati si sentano
un legame con il proprio Assessore,

1098
01:36:40,401 --> 01:36:42,469
- non significa...
- Perché ti comporti così?

1099
01:36:42,704 --> 01:36:45,239
Di cosa hai paura?

1100
01:36:45,406 --> 01:36:48,409
Che potresti davvero
senti qualcosa?

1101
01:36:48,543 --> 01:36:51,613
Ho dovuto imparare
come non sentirsi.

1102
01:36:51,845 --> 01:36:52,846
Quello che sono...

1103
01:36:53,380 --> 01:36:55,784
Quello che sto cercando di fare qui,
Mia, è aiutarti.

1104
01:36:55,916 --> 01:36:57,217
Devi andartene.

1105
01:36:57,585 --> 01:37:00,522
In realtà pensavo che ci fosse
una persona dietro l'uniforme,

1106
01:37:01,055 --> 01:37:02,222
che non poteva essere tutto
sii semplicemente un atto,

1107
01:37:02,356 --> 01:37:04,024
ma non c'è, vero?

1108
01:37:04,158 --> 01:37:07,127
- Sei un solitario amaro guscio.
- SÌ. Sono un mostro.

1109
01:37:07,261 --> 01:37:09,430
Quindi è normale per te
scopare il partner di qualcuno?

1110
01:37:09,564 --> 01:37:13,467
Quasi morire?
E' proprio quello che fai?

1111
01:37:14,401 --> 01:37:16,671
Perché devo dire che suona
un po' poco professionale.

1112
01:37:16,805 --> 01:37:19,273
Non pensi che la gente
dovresti sapere che è così

1113
01:37:19,406 --> 01:37:22,276
- cos'è l'Assessment?
- Tutto quello che ho fatto

1114
01:37:22,510 --> 01:37:24,178
rientra nei protocolli.

1115
01:37:24,411 --> 01:37:26,681
Ma hai fallito
per lo stesso motivo

1116
01:37:27,214 --> 01:37:29,183
che tutti falliscono, Mia.

1117
01:37:29,617 --> 01:37:33,053
Semplicemente non eri abbastanza bravo.

1118
01:37:33,954 --> 01:37:35,590
Cosa intendi con
tutti falliscono?

1119
01:37:40,127 --> 01:37:43,631
Cosa intendi con
tutti falliscono?

1120
01:37:44,298 --> 01:37:46,768
E'... e' una svolta
di frase. non volevo dire...

1121
01:37:47,000 --> 01:37:48,770
Quante persone
superato la valutazione quest'anno?

1122
01:37:48,902 --> 01:37:50,805
Sono informazioni riservate.

1123
01:37:51,004 --> 01:37:52,206
E gli ultimi due anni?

1124
01:37:52,473 --> 01:37:54,509
Gli ultimi tre?
Gli ultimi cinque? Quanti?

1125
01:37:54,642 --> 01:37:57,277
Un 100? Dieci? Uno? Che cosa?
Pensi che non possiamo scoprirlo?

1126
01:37:57,411 --> 01:37:59,346
Io e Aaryan non lo sappiamo
a chi chiedere?

1127
01:37:59,480 --> 01:38:00,582
Sei anni.

1128
01:38:02,550 --> 01:38:05,386
Quella è l'ultima volta
è passato chiunque.

1129
01:38:23,070 --> 01:38:24,438
Quindi...

1130
01:38:26,273 --> 01:38:28,108
Quindi non abbiamo mai avuto una possibilità.

1131
01:38:33,080 --> 01:38:37,251
Allora qual è il punto?
di qualcosa di tutto ciò?

1132
01:38:40,120 --> 01:38:42,624
Fermarlo
farebbe male al morale.

1133
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
Avresti potuto semplicemente deluderci.
Non dovevi umiliarci.

1134
01:38:47,494 --> 01:38:53,133
No, dovevo dimostrarlo
non eri abbastanza bravo.

1135
01:38:56,638 --> 01:38:58,172
Cosa c'è che non va in te?

1136
01:38:59,641 --> 01:39:03,076
- Come puoi farlo?
- La maggior parte non può.

1137
01:39:05,914 --> 01:39:08,048
I valutatori di solito si esauriscono

1138
01:39:08,750 --> 01:39:11,519
nel giro di pochi mesi,
lo trovano troppo intenso.

1139
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Ma se puoi farlo,

1140
01:39:17,625 --> 01:39:18,793
ci sono delle ricompense.

1141
01:39:19,594 --> 01:39:23,063
- E qual era il tuo?
- Un bambino.

1142
01:39:32,272 --> 01:39:34,141
Lo faranno
dammi un figlio.

1143
01:39:35,976 --> 01:39:38,278
- Va bene.
- In futuro.

1144
01:39:39,012 --> 01:39:41,583
Se i numeri calano.

1145
01:39:41,716 --> 01:39:43,383
E tu pensi
che saresti stato avanti

1146
01:39:43,585 --> 01:39:45,720
di persone come me e Aaryan?

1147
01:39:48,355 --> 01:39:50,959
Abbiamo fatto delle cose
per questa società.

1148
01:39:51,693 --> 01:39:54,361
E cosa hai fatto?
Hai appena perseguitato persone innocenti?

1149
01:39:54,495 --> 01:39:58,465
Ho fatto tutto
che mi hanno chiesto!

1150
01:40:00,702 --> 01:40:02,402
E mi hanno sputato addosso.

1151
01:40:03,571 --> 01:40:07,107
sono stato umiliato
Sono stato degradato.

1152
01:40:07,509 --> 01:40:10,645
Mi sono sacrificato
ogni singola parte di me

1153
01:40:10,778 --> 01:40:12,112
quello resta da...

1154
01:40:12,680 --> 01:40:14,516
per aiutare la società
funzionare,

1155
01:40:14,649 --> 01:40:17,351
e tu, cazzo, osi
per guardarmi dall'alto in basso.

1156
01:40:18,118 --> 01:40:19,253
Non esiste un elenco.
Devi saperlo.

1157
01:40:19,386 --> 01:40:20,622
Naturalmente c'è una lista.

1158
01:40:20,989 --> 01:40:22,557
- Perché dovrebbe esserci?
- Perché deve esserci!

1159
01:40:29,764 --> 01:40:35,135
Perché questa società
ha bisogno di persone

1160
01:40:35,837 --> 01:40:37,471
chi sa di cosa si tratta...

1161
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
amare un bambino.

1162
01:40:44,913 --> 01:40:46,748
Non ne hai idea...

1163
01:40:48,448 --> 01:40:50,183
com'è...

1164
01:40:52,687 --> 01:40:53,755
tenere...

1165
01:40:54,288 --> 01:40:57,424
per tenere in braccio tuo figlio
tra le tue braccia...

1166
01:40:59,426 --> 01:41:02,797
dicendole che è tutto
andrà tutto bene...

1167
01:41:03,731 --> 01:41:05,299
anche se sta morendo.

1168
01:41:09,637 --> 01:41:13,373
È allora che lo sai davvero
cos'è l'amore.

1169
01:41:18,078 --> 01:41:21,049
Mia figlia non è viva,
ma lei è qui, sai?

1170
01:41:21,516 --> 01:41:23,885
Lei è... è presente.

1171
01:41:24,217 --> 01:41:28,088
Lei è una parte di me
per ogni singolo secondo.

1172
01:41:29,156 --> 01:41:30,457
E non puoi...

1173
01:41:31,291 --> 01:41:34,562
Non puoi,
non puoi proprio saperlo

1174
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
com'è.

1175
01:41:39,534 --> 01:41:44,237
Non nel modo in cui lo faccio io.

1176
01:42:10,497 --> 01:42:12,466
Mi dispiace
riguardo a tua figlia.

1177
01:42:17,705 --> 01:42:20,508
La prossima settimana è il suo compleanno.

1178
01:42:22,476 --> 01:42:24,378
È annegata
quando aveva otto anni.

1179
01:42:25,580 --> 01:42:27,314
Così stupido.

1180
01:42:43,196 --> 01:42:45,232
È vero quello che ha detto Holly?
quello...

1181
01:42:46,634 --> 01:42:48,569
che le persone sopravvivono?

1182
01:42:53,373 --> 01:42:55,308
Non è una gran vita.

1183
01:42:58,345 --> 01:42:59,479
Ma sì.

1184
01:43:03,250 --> 01:43:04,585
Ci andresti?

1185
01:43:11,324 --> 01:43:13,493
Sono vecchio, Mia.

1186
01:43:15,730 --> 01:43:18,566
Senza la Senoxidine,
Non durerò a lungo.

1187
01:43:22,469 --> 01:43:25,205
E il Vecchio Mondo
non è un bel posto dove stare.

1188
01:43:27,240 --> 01:43:28,576
E questo è?

1189
01:43:43,124 --> 01:43:45,093
<i>Il tuo materiale di supporto</i>
<i>ti posiziona</i>

1190
01:43:45,225 --> 01:43:48,796
<i>in alto</i>
<i>0,1 percentile di cittadini.</i>

1191
01:43:50,798 --> 01:43:52,299
<i>Nei prossimi sette giorni,</i>

1192
01:43:52,432 --> 01:43:54,367
<i>sarai sottoposto</i>
<i>osservazione ravvicinata</i>

1193
01:43:54,535 --> 01:43:55,937
<i>e test formali</i>

1194
01:43:56,070 --> 01:43:58,773
<i>per accertarne l'idoneità</i>
<i>per la genitorialità.</i>

1195
01:44:01,341 --> 01:44:02,877
<i>In caso di passaggio,</i>

1196
01:44:03,010 --> 01:44:07,515
<i>il tuo materiale verrà trasmesso</i>
<i>per la gestazione ex-utero.</i>

1197
01:44:08,082 --> 01:44:09,382
Nell'evento
di un fallimento,

1198
01:44:09,517 --> 01:44:12,419
i candidati saranno
notificato immediatamente.

1199
01:44:13,320 --> 01:44:15,757
La decisione dell'assessore
è definitivo.

1200
01:44:18,391 --> 01:44:19,459
È chiaro?

1201
01:44:20,061 --> 01:44:21,863
Sono sicuro che tutti lo dicono,
ma...

1202
01:44:22,730 --> 01:44:24,431
faremmo
genitori davvero fantastici.

1203
01:44:26,801 --> 01:44:28,536
Lascia che ti mostri la stanza.

1204
01:44:37,477 --> 01:44:39,446
Ha tutto
hai chiesto.

1205
01:44:55,196 --> 01:44:56,463
Adeguato.

1206
01:44:58,398 --> 01:45:00,935
Ti... ti lascio disfare le valigie.

1207
01:45:03,805 --> 01:45:04,839
Tu...

1208
01:45:05,740 --> 01:45:10,477
Ti tieni mai in contatto?
con i bambini

1209
01:45:11,311 --> 01:45:12,713
come crescono?

1210
01:45:14,381 --> 01:45:17,051
No, non lo so.

1211
01:45:18,519 --> 01:45:20,054
Ti lascio fare.

1212
01:45:56,591 --> 01:45:58,693
Scusa, a che ora?
hai detto che avresti...

1213
01:47:06,594 --> 01:47:07,962
Avanti, per favore.

1214
01:47:08,329 --> 01:47:10,698
<i>Preparati</i>
<i>i tuoi effetti personali e Senoxidine.</i>

1215
01:47:10,831 --> 01:47:11,966
Nome, per favore?

1216
01:47:12,400 --> 01:47:13,567
Mia Grey.

1217
01:47:14,735 --> 01:47:15,970
Per favore, vai avanti.

1218
01:47:16,469 --> 01:47:19,974
<i>Preparati</i>
<i>i tuoi effetti personali e Senoxidine.</i>

1219
01:47:33,054 --> 01:47:34,655
Nome, per favore.

1220
01:47:34,989 --> 01:47:37,325
<i>Preparati</i>
<i>i tuoi effetti personali e Senoxidine.</i>

1221
01:47:37,457 --> 01:47:38,759
Avanti.

1222
01:47:38,960 --> 01:47:40,493
Nome, per favore.

1223
01:47:47,868 --> 01:47:49,170
Andiamo.

1224
01:47:51,205 --> 01:47:53,007
Avanti, ehi, alzati.

1225
01:47:55,409 --> 01:47:56,877
Otto, nove, dieci.

1226
01:47:57,745 --> 01:47:59,880
Pronto o no, eccomi qui!

1227
01:48:10,858 --> 01:48:13,094
<i>Camera prima del Vecchio Mondo.</i>

1228
01:48:14,996 --> 01:48:18,165
<i>Ci avviciniamo alla camera finale</i>
<i>prima del Vecchio Mondo.</i>

1229
01:48:20,201 --> 01:48:23,237
<i>Ci avviciniamo alla camera finale</i>
<i>prima del Vecchio Mondo.</i>

1230
01:48:23,371 --> 01:48:25,439
- Andiamo.
- Non si parla.

1231
01:48:25,573 --> 01:48:27,641
- Pronto?
- Rimani in fila.

1232
01:48:27,775 --> 01:48:30,544
<i>Dieci, nove, otto,</i>

1233
01:48:30,678 --> 01:48:34,548
<i>sette, sei, cinque, quattro,</i>

1234
01:48:34,682 --> 01:48:37,351
<i>tre, due, uno.</i>